Cantar de los Cantares 2

1 YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.

Аз цвет польный и крин удольный.

2 Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.

Якоже крин в тернии, тако искренняя моя посреде дщерей.

3 Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.

Яко яблонь посреде древес лесных, тако брат мой посреде сынов: под сень его восхотех и седох, и плод его сладок в гортани моем.

4 Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.

Введите мя в дом вина, вчините ко мне любовь:

5 Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

утвердите мя в мирех, положите мя во яблоцех: яко уязвлена (есмь) любовию аз.

6 Su izquierda [esté] debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

Шуйца его под главою моею, и десница его оымет мя.

7 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.

Заклях вас, дщери Иерусалимли, в силах и крепостех села: аще возставите и возбудите любовь, дондеже восхощет.

8 ¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Глас брата моего: се, той идет, скача на горы и прескача на холмы.

9 Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

Подобен есть брат мой серне или младу еленю на горах вефильских. Се, сей стоит за стеною нашею, проглядаяй оконцами, приницаяй сквозе мрежи.

10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.

11 Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;

Яко се, зима прейде, дождь отиде, отиде себе:

12 Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;

цвети явишася на земли, время обрезания приспе, глас горлицы слышан в земли нашей:

13 La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

смоквь изнесе цвет свой, виногради зреюще даша воню. Востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя, и прииди.

14 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

Ты, голубице моя, в покрове каменне, близ предстения: яви ми зрак твой, и услышан сотвори ми глас твой: яко глас твой сладок, и образ твой красен.

15 Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.

Имите нам лисы малыя, губящыя винограды: и виногради наши созревают.

16 Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.

Брат мой мне, и аз ему, пасый в кринах,

17 Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.

дондеже дхнет день, и двигнутся сени. Обратися, уподобися ты, брате мой, серне или младу еленю на горах юдолий.