Salmos 96

1 CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.

Muyimbire Mukama oluyimba oluggya; muyimbire Mukama mmwe ensi yonna.

2 Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.

Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye, mulangirire obulokozi bwe buli lukya.

3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.

Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna, eby’amagero bye mubimanyise abantu bonna.

4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.

Kubanga Mukama mukulu era asaanira nnyo okutenderezebwa; asaana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.

5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.

Kubanga bakatonda bonna abakolebwa abantu bifaananyi bufaananyi; naye Mukama ye yakola eggulu.

6 Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.

Ekitiibwa n’obukulu bimwetooloola; amaanyi n’obulungi biri mu nnyumba ye entukuvu.

7 Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.

Mugulumize Mukama mmwe ebika eby’amawanga byonna; mutende ekitiibwa kya Mukama awamu n’amaanyi ge.

8 Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.

Mugulumize Mukama mu ngeri esaanira erinnya lye; muleete ekiweebwayo mujje mu mbuga ze.

9 Encorvaos á Jehová en la hermosura de [su] santuario: temed delante de él, toda la tierra.

Musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutuukirivu bwe. Ensi yonna esinze Mukama n’okukankana.

10 Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.

Mutegeeze amawanga gonna nti Mukama y’afuga. Ensi nnywevu, tewali asobola kuginyeenyaako; Mukama aliramula abantu mu bwenkanya.

11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.

Kale eggulu lisanyuke n’ensi ejaguze; ennyanja eyire ne byonna ebigirimu.

12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,

Ennimiro n’ebirime ebizirimu bijaguze; n’emiti gyonna egy’omu kibira nagyo gimutendereze n’ennyimba ez’essanyu.

13 Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.

Kubanga Mukama ajja; ajja okusalira ensi omusango. Mukama aliramula ensi mu butuukirivu, n’abantu bonna abalamule mu mazima.