Salmos 86

1 Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

Prière de David. Prête l'oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent.

2 Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

Garde mon âme, car je suis pieux; sauve ton serviteur, ô mon Dieu; il met sa confiance en toi.

3 Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour.

4 Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

Réjouis l'âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.

5 Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t'invoquent.

6 Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

Yahweh, prête l'oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications.

7 En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

Je t'invoque au jour de ma détresse, et tu m'exauceras.

8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, [ni obras] que igualen tus obras.

Nul ne t'égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres.

9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

Car tu es grand et tu opères des prodiges; toi seul, tu es Dieu.

11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

Enseigne-moi tes voies Yahweh; je veux marcher dans ta fidélité; attache mon cœur à la crainte de ton nom.

12 Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu; et je glorifierai ton nom à jamais.

13 Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo. (Sheol h7585)

Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. (Sheol h7585)

14 Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi.

15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.

16 Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

17 Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Signale ta bonté envers moi: que mes ennemis le voient et soient confondus! Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.