Salmos 74

1 Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, [nos] has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

Warum, o Gott, verwirfst Du für immer, warum raucht Dein Zorn wider die Herde Deiner Weide?

2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, [cuando] redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.

Gedenke Deiner Gemeinde, die in der Vorzeit Du erworben, erlöst zum Stamme Deines Erbes, des Berges Zion, auf dem Du gewohnt hast.

3 Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Erhöhe Deine Tritte zu den immerwährenden Verstörungen. Alles hat der Feind im Heiligtume übel zugerichtet.

4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.

Es brüllten Deine Gegner in des Festes Mitte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

5 [Cualquiera] se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.

Er wird erkannt, als einer, der die Axt schwingt empor in des Holzes Dickicht.

6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Und schon zerschlagen sie sein Schnitzwerk, zumal mit Beil und Hämmern.

7 Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre [echándolo] á tierra.

Sie legen Feuer an Dein Heiligtum, zur Erde hin entweihen sie die Wohnung Deines Namens.

8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie zerdrücken zumal. Sie verbrennen alle Festorte Gottes im Lande.

9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

Wir sehen nicht mehr unsere Zeichen. Kein Prophet ist mehr, und keiner, welcher wüßte, wie lange.

10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador [nos] afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

Wie lange, o Gott, soll schmähen der Dränger, soll lästern Deinen Namen immerdar der Feind?

11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿[por qué] la escondes dentro de tu seno?

Warum wendest Deine Hand und Deine Rechte Du zurück? Heraus aus der Mitte Deines Busens! Mache ein Ende!

12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.

Aber Gott ist mein König von der Vorzeit her, Der Heil schafft in des Landes Mitte.

13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

Du ließest klaffen das Meer durch Deine Stärke, Du zerbrachst auf den Wassern die Köpfe der Walfische.

14 Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

Die Köpfe des Leviathans zerschlugst Du, gabst es zur Speise dem Volke, den Ziim.

15 Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

Du hast gespalten Quelle und Bach, hast Flüsse der Stärke vertrocknet.

16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

Dein ist der Tag, auch Dein die Nacht; Du hast bereitet Licht und Sonne.

17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

Du stellst alle Grenzen der Erde, Sommer und Winter hast Du gebildet.

18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

Gedenke das: Der Feind schmäht Jehovah, und ein töricht Volk lästert Deinen Namen.

19 No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

Gib nicht dem wilden Tiere die Seele Deiner Turteltaube, vergiß nicht immerdar das Leben Deiner Elenden.

20 Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

Blicke auf den Bund, denn in des Landes Finsternissen sind Wohnplätze der Gewalttat.

21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

Nicht trete der Schwache zurück mit Schanden. Der Elende und Dürftige lobe Deinen Namen.

22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

Mache Dich auf, Gott, hadere Deinen Hader, gedenke Deiner Schmähung von dem Toren den ganzen Tag.

23 No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Vergiß nicht der Stimme Deiner Gegner, des Tosens derer, die wider Dich aufstehen, das beständig aufsteigt.