Salmos 50

1 Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

Nkunga Asafi. Nkua lulendo; Nzambi, Yave tubidi ayi kutikisidi ntoto tonina ku ntotukilanga thangu nate buangu keti diamina.

2 De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.

Tona ku Sioni, wufuana mu kitoko; Nzambi weti kienzuka.

3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.

Nzambi eto wulembo yizi, ayi kalendi ba dio sui ko; mbazu yilembo zinisa ku ntualꞌandi ayi vuka kingolo kinzungididi.

4 Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.

Niandi wunkutikisanga diyilu ku yilu ayi ntoto mu diambu kasambisa batu bandi:

5 Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.

Lukhutikisila batu bama bobo ndibieka, bobo bavanga yama Nguizani mu nzila yi makaba.

6 Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah)

Ayi diyilu dilembo yamikisa busonga buandi, bila Nzambi niandi veka zuzi.

7 Oye, pueblo mío, y hablaré: [escucha], Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.

Luwa, beno batu bama; Ndiela tuba: A Iseli, ayi ndieka ntelama kimbangi mu diambu diaku: Minu ndidi Nzambi; Nzambi aku.

8 No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.

Ndilendi kutemina ko mu diambu di makaba maku voti makaba maku mayoko; momo madi thangu ka thangu va ntualꞌama,

9 No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.

Ndisi mfunu wu ngombi yi mbakala yi luphangu luaku ko, voti zikhombo zi ziphaka ziaku ko.

10 Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.

Bila minu phuidi bibulu bioso bi nsitu ayi bibulu bioso binkalanga mu miongo.

11 Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.

Nzebi zinuni zioso zi miongo, ayi minu phuidi bivangu bidi mu zitsola,

12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.

Enati nzala ndimona, buna ndilendi kukamba buawu ko bila minu phuidi nza ayi bibioso bidi muawu.

13 ¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?

Minu minsuni mi zingombi zimbakala ndiela dia voti ndieka nua menga ma zikhombo e?

14 Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.

Tambika makaba ma phutudulu matondo kuidi Nzambi ayi dukisanga zitsila ziaku kuidi Nzambi yizangama.

15 E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.

Ayi wuthela mu lumbu ki ziphasi, ndiela ku kula ayi ngeyo wela kunzitisa.

16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,

Vayi Nzambi wulembo kambi mutu wumbimbi: “Mu minsua mbi wulembo tangilanga mina miama e? Voti bila mbi weti natina Nguizani yama mu bididi biaku e?

17 Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?

Ngeyo wunlendanga zindongi ziama ayi wuloza mambu mama ku manima maku.

18 Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.

Ngeyo bu mueni muivi, buna weti bundana yandi. Bosi ngeyo wumvuandanga va kimosi ayi mitsuza.

19 Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.

Wunsadilanga munuꞌaku mu diambu di mambimbi, ayi wunsadilanga ludimi luaku mu diambu di luvunu.

20 Tomabas asiento, [y] hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Ngeyo wuntubidilanga khombꞌaku ku ndambu mu zithangu zioso; Ngeyo wuvuezanga muana bakala wubuta ngudi aku.

21 Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré[las] delante de tus ojos.

Mambu mana mawu wuvanga vayi ndiba dio sui. Ngeyo wubanzila ti minu ndedikini banga ngeyo Vayi minu ndiela kutubidila ayi kufunda va zizi kiaku ku ntuala meso maku.

22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.

Luyindula diambu diadi: beno lunzimbakananga Nzambi; nganu ndilenda kulukanzuna mu bitini, ayi mutu wulenda kula kalendi monika ko.

23 El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.

Woso wuntambikanga makaba ma phutudulu matondo buna wukunzitisa, ayi weti kubika nzila muingi ndimmonisa phulusu yi Nzambi.”