Salmos 41

1 Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

Guð blessar þann sem hjálpar bágstöddum. Á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

2 Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

Drottinn verndar hann og heldur í honum lífinu. Hann lætur hann njóta sæmdar og frelsar hann frá óvinum hans.

3 Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

Drottinn annast hann á sóttarsæng, veitir honum hvíld og hressing.

4 Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Ég bað: „Drottinn, miskunnaðu mér. Læknaðu sál mína því að ég hef syndgað gegn þér.“

5 Mis enemigos dicen mal de mí [preguntando]: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Óvinir mínir biðja mér bölbæna og segja: „Bara að hann deyi sem fyrst svo að allir gleymi honum!“

6 Y si venía á ver[me], hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába[la].

Sumir sem heimsækja mig í veikindunum eru að þykjast. Innst inni hata þeir mig og líkar vel að ég er sjúkur. Þegar út er komið baktala þeir mig.

7 Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, [diciendo de mí]:

Hatursmenn mínir hæða mig og spotta. Þeir skrafa og pískra hvað gera skuli þegar ég er allur

8 Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

„Þetta er banvænt, hvað sem það er, “segja þeir, „honum mun aldrei batna.“

9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

Og besti vinur minn, hann snerist líka gegn mér, maðurinn sem ég treysti svo vel, hann sem át við borð mitt.

10 Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

En, Drottinn, yfirgef mig ekki! Miskunnaðu mér og læknaðu mig svo að ég geti endurgoldið þeim!

11 En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

Ég veit að þú elskar mig og að þú munt ekki láta óvini mína hlakka yfir mér.

12 En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

Vegna sakleysis míns hefur þú varðveitt mig og lætur mig lifa með þér að eilífu.

13 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen.