Salmos 41

1 Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Wodala ndi munthu amene amaganizira anthu osauka; Yehova amamuwombola pa nthawi yamsautso.

2 Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

Yehova adzamuteteza ndi kusunga moyo wake; Yehova adzamudalitsa iye mʼdziko ndipo sadzamupereka ku zofuna za adani ake.

3 Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

Yehova adzamuthandiza pamene akudwala ndipo adzamuchiritsa pa bedi lake la matenda.

4 Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Ndinati, “Inu Yehova, mundichitire chifundo; chiritseni pakuti ndakuchimwirani.”

5 Mis enemigos dicen mal de mí [preguntando]: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Adani anga mwankhwidzi amanena za ine kuti, “Kodi munthu ameneyu adzafa liti kuti ayiwalike?”

6 Y si venía á ver[me], hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába[la].

Pamene wina abwera kudzandiona, amayankhula mwachinyengo, pomwe mtima wake ukusonkhanitsa zachipongwe; kenaka iye amatuluka ndi kukalengeza kunja.

7 Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, [diciendo de mí]:

Adani anga onse amanongʼonezana pamodzi kulimbana nane, iwo amalingalira zoyipa kwambiri za ine, ponena kuti,

8 Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

“Matenda owopsa amugwira; sadzaukapo pamalo pamene wagona.”

9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

Ngakhale bwenzi langa la pamtima amene ndinamudalira, iye amene amadya pamodzi ndi ine watukula chidendene chake kulimbana nane.

10 Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

Koma Yehova mundichititre chifundo, dzutseni kuti ndiwabwezere.

11 En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

Ine ndikudziwa kuti mukukondwera nane, pakuti mdani wanga sandigonjetsa.

12 En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

Mu ungwiro wanga Inu mumandisunga ndi kundiyimika pamaso panu kwamuyaya.

13 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.

Atamandike Yehova Mulungu wa Israeli kuchokera muyaya mpaka muyaya. Ameni ndi Ameni.