Proverbios 2

1 HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

O mon fils, si tu accueillais mes paroles, et serrais mes commandements en ton cœur,

2 Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;

prêtant l'oreille à la sagesse, et pliant ton cœur à la prudence!…

3 Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;

Car, si tu invoques la sagesse, si vers la prudence tu fais monter ta voix;

4 Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;

si tu la cherches comme l'argent, si comme un trésor caché tu veux la découvrir;

5 Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.

alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

6 Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.

Car l'Éternel donne la sagesse; de sa bouche sortent connaissance et prudence.

7 El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.

Il tient pour les hommes droits le salut en réserve Il est un bouclier pour ceux qui vivent innocents,

8 [Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

protégeant les sentiers de la justice, et veillant sur la voie de ses adorateurs.

9 Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

Alors tu comprendras la justice et la loi et la droiture, et toute bonne voie.

10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,

Si la sagesse entre en ton cœur, et si la science a de l'attrait pour ton âme,

11 El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:

la circonspection veillera sur toi, et la prudence te gardera,

12 Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

pour te sauver de la voie du méchant, de l'homme qui parle par détours,

13 Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

de ceux qui quittent le droit chemin, pour suivre des voies ténébreuses;

14 Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;

qui trouvent de la joie à faire le mal, du bonheur aux détours de la malice;

15 Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.

dont les voies sont détournées, et les sentiers tortueux;

16 Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

pour te sauver de la femme d'autrui, de l'étrangère qui prend une langue flatteuse,

17 Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.

abandonne l'ami de sa jeunesse, et oublie l'alliance de son Dieu;

18 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:

car sa maison s'abîme dans la mort, et ses voies mènent chez les ombres;

19 Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

tous ceux qui y vont, n'en reviennent point, et ne retrouvent plus le chemin de la vie. –

20 Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

Ainsi, marche dans la voie des gens de bien, et suis le chemin des justes.

21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;

Car les justes habiteront le pays, et les innocents y seront laissés;

22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

mais les impies seront arrachés du pays, et les traîtres en seront bannis.