Proverbios 12

1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.

2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.

La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.

8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.

Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.

9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.

10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].

Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.

La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.

16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.

La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.

Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.