Proverbios 10

1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

Сын премудр веселит отца, сын же безумен печаль матери.

2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.

Не пользуют сокровища беззаконных, правда же избавит от смерти.

3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

Не убиет гладом Господь душу праведную, живот же нечестивых низвратит.

4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.

Нищета мужа смиряет: руце же мужественных обогащаются.

5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится: спасется от зноя сын разумный, ветротленен же бывает на жатве сын беззаконный.

6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Благословение Господне на главе праведнаго: уста же нечестивых покрыет плачь безвременный.

7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.

Память праведных с похвалами: имя же нечестивых угасает.

8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

Премудр сердцем приимет заповеди: непокровенный же устнама остроптевая запнется.

9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

Иже ходит просто, ходит надеяся: развращая же пути своя, познан будет.

10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.

Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.

11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.

12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.

13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.

14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.

Премудрии скрыют чувство, уста же продерзаго приближаются сокрушению.

15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

Стяжание богатых град тверд, сокрушение же нечестивых нищета.

16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.

Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.

17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

Пути жизни хранит наказание: наказанием же не обличеный заблуждает.

18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

Покрывают вражду устне правыя: износящии же укоризну безумнейшии суть.

19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

От многословия не избежиши греха: щадя же устне, разумен будеши.

20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.

Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.

21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.

Устне праведных ведят высокая: безумнии же в скудости скончаваются.

22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

Благословение Господне на главе праведнаго, сие обогащает, и не имать приложитися ему печаль в сердцы.

23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.

Смехом безумный творит злая: премудрость же мужеви раждает разум.

24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.

В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.

25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

Преходящей бури, нечестивый изчезает, праведный же уклонився спасается во веки.

26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

Якоже гроздие зеленое вред зубом и дым очима, тако законопреступление творящым е.

27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.

Страх Господень прилагает дни: лета же нечестивых умалятся.

28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

Пребывает с праведными веселие, упование же нечестивых погибает.

29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

Утверждение преподобному страх Господень, сокрушение же творящым злая.

30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

Праведник во веки не поколеблется: нечестивии же не населят земли.

31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.

Уста праведнаго каплют премудрость, язык же неправеднаго погибнет:

32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.

устне мужей праведных каплют благодати, уста же нечестивых развращаются.