San Lucas 2
1 Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
さて，そのころ，全世界の住民登録をせよという布告が，カエサル・アウグストゥスから出た。
2 Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
これは，クィリニウスがシリアの総督だった時に行なわれた，最初の登録であった。
3 E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
すべての人が登録をするために，それぞれ自分の町に向かった。
4 Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
ヨセフもナザレの町を出て，ガリラヤからユダヤに上って行き，ベツレヘムと呼ばれるダビデの町に入った。彼がダビデの家に属し，その一族だったからであり，
5 Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
また，妻として彼に嫁ぐことを誓っており，妊娠していたマリアと共に登録するためであった。
6 Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
彼らがそこにいる間に，彼女の出産する日が来た。
7 Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
彼女は初子を産み，これを布の帯でくるんで，飼い葉おけの中に横たえた。宿屋に彼らの場所がなかったからである。
8 Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
その同じ地方では，羊飼いたちが野宿をしながら，夜に自分たちの群れの番をしていた。
9 Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
見よ，主のみ使いが彼らのそばに立ち，主の栄光が彼らの周りで輝いた。そのため彼らはおびえた。
10 Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
み使いは彼らに言った，「恐れてはいけない。見よ，わたしはあなた方に，あらゆる民にとって大きな喜びとなる良いたよりをもたらすからだ。
11 Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
すなわち，今日，ダビデの町で，あなた方に救い主，主なるキリストが生まれたのだ。
12 Y esto os [será] por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
これがあなた方に対するしるしだ。あなた方は，布の帯にくるまり，飼い葉おけに横たえられている赤子を見つけるだろう」。
13 Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
突然，天の大軍勢が，そのみ使いと共に神を賛美して，こう言った，
14 Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
「いと高き所では栄光が神に，地上では平和が，善意の向かう人々に」。
15 Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.
み使いたちが彼らを離れて天に帰った時，羊飼いたちは互いに言い合った，「さあ，ベツレヘムに行って，主がわたしたちに知らせてくださった出来事を見て来よう」。
16 Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
急いでやって来て，マリアとヨセフ，そして飼い葉おけに横たわっている赤子を見つけた。
17 Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
これを見ると，この子供について自分たちに語られた言葉を広く告げ知らせた。
18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
これを聞いた者たちは，羊飼いたちによって自分たちに語られた事柄を不思議に思った。
19 Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
しかしマリアは，これらのことをよく考えながら，これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
20 Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
羊飼いたちは，自分たちが見聞きしたすべての事柄のゆえに，神に栄光をささげ，賛美しながら戻って行った。自分たちに告げられたとおりだったのである。
21 Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual [le] fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
子供の割礼のための八日が満ちると，彼の名はイエスと呼ばれた。彼が胎内に宿る前にみ使いによって与えられた名である。
22 Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,
モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちた時，彼らは彼をエルサレムに連れ上った。彼を主にささげるため，
23 (Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),
（主の律法に，「胎を開くすべての男子は，主にとって聖なる者と呼ばれなければならない」と書かれているとおりである。）
24 Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.
また，主の律法で「一つがいのコキジバトか二羽のハト」と言われているところに従って，犠牲をささげるためであった。
25 Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。
26 Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
彼には，主のキリストを見るまでは死を見ることはないと，聖霊によって示されていた。
27 Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,
彼は霊のうちに神殿に入って来た。両親が幼子イエスを，彼に関して律法の慣習どおりに行なうために連れて来ると，
28 Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
その時シメオンは，彼を両腕に抱き取り，神を賛美してこう言った，
29 Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
「今こそあなたはご自分の召使いを去らせてくださいます，ご主人様，あなたのお言葉どおり，平安のうちに。
30 Porque han visto mis ojos tu salvación,
わたしの両目はあなたの救いを見たからです。
31 La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
あなたがあらゆる民の面前に備えられた救いを。
32 Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
異邦人たちに対する啓示の光，またご自分の民イスラエルの栄光を」。
33 Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
ヨセフとその妻は，彼について語られた事柄を不思議に思っていた。
34 Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
するとシメオンは彼らを祝福し，その母マリアに言った， 「見なさい，この子はイスラエルの多くの人を倒れさせ，また起き上がらせるために，また敵対を受けるしるしとして定められている。
35 Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
実に，剣があなたの魂を刺し通すだろう。多くの者の心の思いが明らかにされるためだ」。
36 Estaba también [allí] Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
アシェル族のファヌエルの娘で，アンナという女預言者がいた。（高齢で，処女のときから七年間夫と共に暮らしたが，
37 Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
およそ八十四歳の今になるまでやもめであった。）神殿を離れず，夜も昼も断食と祈願とをもって崇拝していた。
38 Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
ちょうどその時刻に，彼女は主に感謝をささげ，エルサレムにおける請け戻しを待ち望んでいるすべての人々に，彼について語り始めた。
39 Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.
主の律法に基づいたすべての事柄を成し遂げると，彼らはガリラヤへ，自分たちの町ナザレへ戻って行った。
40 Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
幼子は成長し，霊において強くなってゆき，知恵に満たされ，神の恵みがその上にあった。
41 E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
彼の両親は，過ぎ越しの祭りの時には毎年エルサレムに行った。
42 Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
彼が十二歳の時，彼らは祭りの習慣に従ってエルサレムに上って行ったが，
43 Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
祭りの日々を満たして帰る時，少年イエスはエルサレムに残っていた。ヨセフとその妻はそれを知らず，
44 Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
彼が道連れの中にいるものと思い，一日分の道のりを行ってから，親族や知人たちの中で彼を探した。
45 Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
彼が見つからなかったので，彼を探しながらエルサレムに戻った。
46 Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.
三日後に神殿の中で彼を見つけた。彼は教師たちの真ん中に座り，彼らの話すことを聞いたり，彼らに質問したりしていた。
47 Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
彼の話すことを聞いた人々はみな，その理解力と答えとに驚いていた。
48 Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
両親は彼を見てびっくりした。その母は彼に言った，「息子よ，なぜわたしたちにこんなことをしたのですか。見なさい，あなたのお父さんとわたしは心配しながらあなたを探していたのです」。
49 Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
彼は彼らに言った，「なぜわたしを探したのですか。わたしが自分の父の家にいるはずだ，ということをご存じなかったのですか」 。
50 Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
彼らは，彼が自分たちに語った言葉を理解できなかった。
51 Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
それから彼は彼らと共に下って行き，ナザレに来た。彼は彼らに服していたが，彼の母はこれらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
52 Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.
そしてイエスは，知恵と背丈においても，また神と人からの好意においても，増し加わっていった。
