Job 33

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

«بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم.

2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن.

3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.

4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم.

5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم.

6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم.

7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات.

8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

«تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو،

9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە.

10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت.

11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“

12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

«بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە.

13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“

14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات.

15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا،

16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت،

17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت،

18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر.

19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

«یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە،

20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش.

21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن.

22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ.

23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت،

24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە.

25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“

26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە.

27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری.

28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“

29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

«خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ،

30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە.

31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

«جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم.

32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم.

33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.»