Job 32

1 Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Sababii Iyyoob nama qajeelaa of seʼeef namoonni sadan kunneen deebii kennuufii dhiisan.

2 Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichi maatiin Raamii sun garuu sababii Iyyoob qooda Waaqaa qajeelaa of godheef akka malee itti aare.

3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

Akkasumas sababii isaan Iyyoobitti muruu malee deebii hin qabaatiniif Eeliihuun michoota Iyyoob sadanitti akka malee aare.

4 Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

Eliihuun waan namoonni sun umuriidhaan isa caalaniif utuu dursee Iyyoobitti hin dubbatin ture.

5 Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Garuu yeroo akka namoonni sun sadan waan dubbatan dhaban argetti aariin isaa ittuma caale.

6 Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

Kanaafuu Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichaa sun akkana jedhe: “Ani umuriidhaan xinnaa dha; isin garuu jaarsolii dha; kanaafuu ani yaada koo isinitti himuu nan saalfadhe; nan sodaadhes.

7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Ani, ‘Umuriin ni dubbata; barri dheeraanis ogummaa barsiisa’ jedhee yaadeen ture.

8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Garuu hafuura nama keessa jiru, hafuura Waaqni Waan Hunda Dandaʼu itti baafatutu hubannaa kennaaf.

9 No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.

Ogeessi jaarsa qofa miti; kan waan qajeelaa hubatus, nama umurii dheeraa qofa miti.

10 Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.

“Kanaafuu ani akkana nan jedhaa na dhaggeeffadhaa; anis waanan beeku isinitti nan hima.

11 He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Ani yeroo isin dubbattan nan obse; yeroo isin jechoota filattanitti illee ani dubbii ogummaa kan isin dubbattan nan dhaggeeffadhe;

12 Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.

ani qalbeeffadheen isin dhagaʼe. Garuu isin keessaa namni tokko iyyuu akka inni dogoggore Iyyoobin hin amansiifne; namni tokko iyyuu falmii isaatiif deebii hin kennine.

13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.

Isin, ‘Nu ogummaa arganneerra; nama utuu hin taʼin, Waaqni isa irra haa aanu’ hin jedhinaa.

14 Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Iyyoob garuu dubbii isaatiin na hin tuqne; anis falmii keessaniin deebii isaaf hin kennu.

15 Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.

“Isaan abdii kutatanii waan jedhan dhaban; dubbiinis isaan harkaa badde.

16 Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Erga isaan calʼisanii, erga isaan deebii kennan tokko illee dhabanii achi dhadhaabatanii, ani eeguun qabaa?

17 Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.

Ani deebii koo nan kenna; waanan beeku nan hima.

18 Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Dubbiin na keessa guuteeraatii; hafuurri na keessa jirus na kakaasa;

19 De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

garaan koo akkuma daadhii wayinii kan qadaadamee, akkuma qalqalloo daadhii wayinii haaraa dhoʼuun gaʼeetii.

20 Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

Ani dubbadhee qabbaneeffachuun qaba; afaan koo banadhees deebii kennuun qaba.

21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Ani nama wal hin caalchisu; yookaan nama tokko iyyuu hin saadu.

22 Porque no sé hablar lisonjas: [de otra manera] en breve mi Hacedor me consuma.

Utuu ani nama saaduu beekee, Uumaan koo silaa dafee lafa irraa na balleessa ture.