Job 32

1 Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se croyait toujours juste.

2 Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

Mais Eliu, fils de Barachel, le Buzite, de la famille de Ram, s’irrita et s’indigna; or il s’irrita contre Job, de ce qu’il disait qu’il était juste devant Dieu.

3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

Puis il s’indigna contre ses amis, de ce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse raisonnable contre Job, mais que seulement ils l’avaient condamné.

4 Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

Ainsi Eliu attendit tant que Job parla, parce que ceux qui parlèrent étaient plus âgés que lui.

5 Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Mais lorsqu’il eut vu que les trois n’avaient pu répondre, il fut vivement irrité.

6 Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

Répondant donc, Eliu, fils de Barachel, le Buzite, dit: Je suis le plus jeune, et vous, vous êtes plus âgés, c’est pourquoi, la tête baissée, je n’ai pas osé manifester mon sentiment.

7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Car j’espérais qu’un âge aussi avancé parlerait, et qu’une multitude d’années enseignerait la sagesse.

8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Mais, comme je le vois, l’Esprit est dans les hommes et l’inspiration du Tout-Puissant donne l’intelligence.

9 No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.

Ce ne sont pas ceux qui ont vécu longtemps qui sont sages, et ce ne sont pas les vieillards qui comprennent la justice.

10 Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.

C’est pourquoi je parlerai: Ecoutez-moi, je vous montrerai, moi aussi, ma sagesse.

11 He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Car j’ai attendu vos discours; j’ai écouté pour voir quelle était votre prudence, tant que vous avez fait assaut de discours.

12 Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.

Et tant que je pensais que vous diriez quelque chose, j’étais attentif; mais, comme je le vois, il n’y a personne de vous qui puisse convaincre Job et répondre à ses discours.

13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.

N’allez pas dire: Nous avons trouvé la sagesse; Dieu l’a rejeté et non un homme.

14 Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Il ne m’a rien dit, et pour moi, ce ne sera pas selon vos discours que je lui répondrai.

15 Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.

Ils ont été épouvantés, ils n’ont plus répondu, ils se sont ôté à eux-mêmes la parole.

16 Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Puisque donc j’ai attendu, et qu’ils n’ont point parlé; qu’ils se sont arrêtés, et qu’ils n’ont plus répondu,

17 Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.

Je parlerai moi aussi pour ma part, et je montrerai ma science.

18 Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Car je suis plein de discours, et une force me presse au dedans de moi.

19 De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Voilà que mon estomac est comme un vin nouveau qui, sans air, rompt les outres neuves,

20 Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

Je parlerai et je respirerai un peu; j’ouvrirai mes lèvres.

21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Je ne ferai acception de personne, et je n’égalerai pas Dieu à un homme.

22 Porque no sé hablar lisonjas: [de otra manera] en breve mi Hacedor me consuma.

Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si dans peu mon Créateur ne m’enlèvera point.