Job 28

1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.

౧వెండికి గని ఉంది. బంగారం పుటం వేసే స్థలం ఉంది.

2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

౨ఇనుమును భూమిలోనుండి తీస్తారు. రాళ్లు కరగించి రాగి తీస్తారు.

3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.

౩మనిషి చీకటిని అంతమొందిస్తాడు. సుదూర స్థలాల్లో అన్వేషిస్తాడు. గాఢాంధకారంలో అంతు తెలియని తావుల్లో విలువైన రాళ్ళను వెతుకుతాడు.

4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.

౪మనుషుల నివాసాలకు, మనిషి పాదాలు సంచరించే స్థలాలకు దూరంగా అతడు సొరంగం తవ్వుతాడు. అక్కడ అతడు మానవులకు దూరంగా ఇటు అటు తిరుగులాడుతుంటాడు.

5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

౫భూమి విషయానికొస్తే అందులోనుండి ఆహారం పుడుతుంది. భూగర్భం అగ్నిమయం.

6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.

౬దాని రాళ్లు నీలరతనాల పుట్టిల్లు. దాని ధూళిలో బంగారం ఉంది.

7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:

౭వేటాడే ఏ పక్షికైనా ఆ దారి తెలియదు. డేగ కళ్ళు దాన్ని చూడలేదు.

8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

౮గర్వంగా సంచరించే మృగాలు ఆ దారి తొక్కలేదు. క్రూర సింహం ఆ దారిలో నడవలేదు.

9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

౯మనిషి చెకుముకి రాళ్ళను పట్టుకుంటాడు. పర్వతాలను వాటి కుదుళ్లతో సహా బోర్లా పడదోస్తాడు.

10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

౧౦శిలల్లో అతడు కాలువలు ఏర్పరుస్తాడు. అతని కన్ను అమూల్యమైన ప్రతి వస్తువును చూస్తుంది.

11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.

౧౧నీళ్లు పొర్లి పోకుండా జలధారలకు ఆనకట్ట కడతాడు. అగోచరమైన వాటిని అతడు వెలుగులోకి తెస్తాడు.

12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?

౧౨అయితే జ్ఞానం ఎక్కడ దొరుకుతుంది? వివేచన దొరికే స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.

౧౩మనిషికి దాని విలువ తెలియదు. ప్రాణులున్న దేశంలో అది దొరకదు.

14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

౧౪అగాధం “అది నాలో లేదు” అంటుంది. “నా దగ్గర లేదు” అని సముద్రం అంటుంది.

15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.

౧౫బంగారం దానికి సాటి కాదు. దాని వెల కట్టడానికి వెండిని తూచడం పనికి రాదు.

16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.

౧౬అది ఓఫీరు బంగారంతోగానీ ప్రశస్తమైన గోమేధికంతో, నీలంతోగానీ కొనగలిగింది కాదు.

17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.

౧౭సువర్ణమైనా స్ఫటికమైనా దానితో సాటిరావు. ప్రశస్తమైన బంగారు నగలు ఇచ్చి దాన్ని తీసుకోలేము.

18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.

౧౮పగడాల, ముత్యాల పేర్లు దాని ఎదుట అసలు ఎత్తకూడదు. నిజంగా జ్ఞానానికున్న విలువ కెంపుల కన్నా గొప్పది.

19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

౧౯కూషు దేశపు పుష్యరాగం దానికి సాటి రాదు. మేలిమి బంగారంతో దానికి వెల కట్టలేము.

20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?

౨౦అలాగైతే జ్ఞానం ఎక్కడనుండి వస్తుంది? వివేచన దొరికే స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

౨౧అది జీవులందరి కన్నులకు కనిపించదు. ఆకాశ పక్షులకు అది అగమ్యగోచరం.

22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos. (questioned)

౨౨“మేము మా చెవులతో దాన్ని గురించి విన్నాము” అని నాశనం, మరణం అంటాయి.

23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.

౨౩దేవుడే దాని మార్గాన్ని గ్రహిస్తాడు. దాని స్థలం ఆయనకే తెలుసు.

24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.

౨౪ఆయన భూమి కొనల వరకూ చూస్తున్నాడు. ఆకాశం కింద ఉన్న దానినంతటినీ చూస్తున్నాడు.

25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

౨౫గాలికి ఇంత వేగం ఉండాలని ఆయన నియమించినప్పుడు, జలరాసుల కొలత నిర్ణయించినప్పుడు,

26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;

౨౬వర్షానికి అదుపాజ్ఞలు ఏర్పరచినప్పుడు, ఉరుము మెరుపులకు దోవ చూపినప్పుడు,

27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.

౨౭ఆయన జ్ఞానాన్ని చూసి దాన్ని ప్రకటించాడు. దాన్ని స్థాపించి దాన్ని పరిశోధించాడు.

28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.

౨౮యెహోవా పట్ల భయభక్తులే జ్ఞానం, దుష్టత్వం నుండి తొలగిపోవడమే వివేకం అని ఆయన మనుషులకు చెప్పాడు.