Job 20

1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया।

2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

इसीलिए मेरे ख़्याल मुझे जवाब सिखाते हैं, उस जल्दबाज़ी की वजह से जो मुझ में है।

3 La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

मैंने वह झिड़की सुन ली जो मुझे शर्मिन्दा करती है, और मेरी 'अक़्ल की रूह मुझे जवाब देती है।

4 ¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

क्या तू पुराने ज़माने की यह बात नहीं जानता, जब से इंसान ज़मीन पर बसाया गया,

5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?

कि शरीरों की फ़तह चंद रोज़ा है, और बेदीनों की ख़ुशी दम भर की है?

6 Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,

चाहे उसका जाह — ओ — जलाल आसमान तक बुलन्द हो जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे।

7 Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

तोभी वह अपने ही फुज़ले की तरह हमेशा के लिए बर्बाद हो जाएगा; जिन्होंने उसे देखा है कहेंगे, वह कहाँ है?

8 Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.

वह ख़्वाब की तरह उड़ जाएगा और फिर न मिलेगा, जो वह रात को रोये की तरह दूर कर दिया जाएगा।

9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.

जिस आँख ने उसे देखा, वह उसे फिर न देखेगी; न उसका मकान उसे फिर कभी देखेगा।

10 Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.

उसकी औलाद ग़रीबों की ख़ुशामद करेगी, और उसी के हाथ उसकी दौलत को वापस देंगे।

11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.

उसकी हड्डियाँ उसकी जवानी से पुर हैं, लेकिन वह उसके साथ ख़ाक में मिल जाएँगी।

12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;

“चाहे शरारत उसको मीठी लगे, चाहे वह उसे अपनी ज़बान के नीचे छिपाए।

13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;

चाहे वह उसे बचा रख्खे और न छोड़े, बल्कि उसे अपने मुँह के अंदर दबा रख्खे,

14 Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

तोभी उसका खाना उसकी अंतड़ियों में बदल गया है; वह उसके अंदर अज़दहा का ज़हर है।

15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.

वह दौलत को निगल गया है, लेकिन वह उसे फिर उगलेगा; ख़ुदा उसे उसके पेट से बाहर निकाल देगा।

16 Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.

वह अज़दहा का ज़हर चूसेगा; अज़दहा की ज़बान उसे मार डालेगी।

17 No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.

वह दरियाओं को देखने न पाएगा, या'नी शहद और मख्खन की बहती नदियों को।

18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.

जिस चीज़ के लिए उसने मशक़्क़त खींची, उसे वह वापस करेगा और निगलेगा नहीं; जो माल उसने जमा' किया उसके मुताबिक़ वह ख़ुशी न करेगा।

19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;

क्यूँकि उसने ग़रीबों पर जु़ल्म किया और उन्हें छोड़ दिया, उसने ज़बरदस्ती घर छीना लेकिन वह उसे बताने न पाएगा।

20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.

इस वजह से कि वह अपने बातिन में आसूदगी से वाक़िफ़ न हुआ, वह अपनी दिलपसंद चीज़ों में से कुछ नहीं बचाएगा।

21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

कोई चीज़ ऐसी बाक़ी न रही जिसको उसने निगला न हो। इसलिए उसकी इक़बालमन्दी क़ाईम न रहेगी।

22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

अपनी अमीरी में भी वह तंगी में होगा; हर दुखियारे का हाथ उस पर पड़ेगा।

23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, [Dios] enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.

जब वह अपना पेट भरने पर होगा तो ख़ुदा अपना क़हर — ए — शदीद उस पर नाज़िल करेगा, और जब वह खाता होगा तब यह उसपर बरसेगा।

24 Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.

वह लोहे के हथियार से भागेगा, लेकिन पीतल की कमान उसे छेद डालेगी।

25 Desenvainará y sacará [saeta] de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

वह तीर निकालेगा और वह उसके जिस्म से बाहर आएगा, उसकी चमकती नोक उसके पित्ते से निकलेगी; दहशत उस पर छाई हुई है।

26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.

सारी तारीकी उसके ख़ज़ानों के लिए रख्खी हुई है। वह आग जो किसी इंसान की सुलगाई हुई नहीं, उसे खा जाएगी। वह उसे जो उसके ख़ेमे में बचा हुआ होगा, भस्म कर देगी।

27 Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

आसमान उसके गुनाह को ज़ाहिर कर देगा, और ज़मीन उसके ख़िलाफ़ खड़ी हो जाएगी।

28 Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.

उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, ख़ुदा के ग़ज़ब के दिन उसका माल जाता रहेगा।

29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.

ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और उसके लिए ख़ुदा की मुक़र्रर की हुई मीरास यही है।”