Job 17
1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
