Job 13

1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

Mana, méning közüm bularning hemmisini körüp chiqqan; Méning quliqim bularni anglap chüshen’gen.

2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.

Silerning bilgenliringlarni menmu bilimen; Méning silerdin qélishquchilikim yoq.

3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.

Biraq méning arzuyum Hemmige qadir bilen sözlishishtur, Méning Xuda bilen munazire qilghum kélidu.

4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

Siler bolsanglar töhmet chaplighuchilar, Hemminglar yaramsiz téwipsiler.

5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.

Siler peqetla sükütte turghan bolsanglar’idi! Bu siler üchün danaliq bolatti!

6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

Méning munaziremge qulaq sélinglar, Lewlirimdiki muhakimilerni anglap béqinglar.

7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

Siler Xudaning wakaletchisi süpitide boluwélip biadil söz qilamsiler? Uning üchün hiyle-mikirlik gep qilmaqchimusiler?

8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

Uninggha yüz-xatire qilip [xushamet] qilmaqchimusiler?! Uninggha wakaliten dewa sorimaqchimusiler?

9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

U ich-baghringlarni axturup chiqsa, siler üchün yaxshi bolattimu? Insan balisini aldighandek uni aldimaqchimusiler?

10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.

Siler yüz-xatire qilip yoshurunche xushamet qilsanglar, U choqum silerni eyibleydu.

11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

Buningdin köre Uning heywisining silerni qorqatqini, Uning wehimisining silerge chüshkini tüzük emesmu?

12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Pend-nesihetinglar peqet külge oxshash sözler, xalas; Siler [ishench baghlighan] istihkaminglar peqet lay istihkamlar, xalas.

13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

Méni ixtiyarimgha qoyuwétip zuwan sürmenglar, méni gep qilghili qoyunglar. Béshimgha hernéme kelse kelsun!

14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

Qandaqla bolmisun, jénim bilen tewekkul qilimen, Men jénimni alqinimgha élip qoyimen!

15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

U jénimni alsimu men yenila Uni kütimen, Uninggha tayinimen; Biraq qandaqla bolmisun men tutqan yollirimni Uning aldida aqlimaqchimen;

16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.

Bundaq qilishim manga nijatliq bolidu; Chünki iplas bir adem uning aldigha baralmaydu.

17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.

Sözlirimni diqqet bilen anglanglar, Bayanlirimgha obdan qulaq sélinglar.

18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.

Mana, men öz dewayimni tertipliq qilip teyyar qildim; Men özümning heqiqeten aqlinidighanliqimni bilimen.

19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.

Men bilen bes-munazire qilidighan qéni kim barkin? Hazir süküt qilghan bolsam, tiniqtin toxtighan bolattim!

20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

[Ah Xuda]! Manga peqet ikki ishnila qilip bergin; Shundaq bolghandila, men özümni Sendin qachurmaymen:

21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

— Qolungni mendin yiraq qilghin; — Wehimeng méni qorqatmisun.

22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.

Andin méni sot qilishqa chaqir, men sanga jawab bérimen; Yaki men Sanga [dewayimdin] söz qilsam, Senmu manga jawab bérisen.

23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

Méning qebihliklirim hem gunahlirim zadi qanchilik? Itaetsizlikim hem gunahimni manga körsitip ber!

24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

Némishqa didaringni mendin yoshurisen? Némishqa méni Öz düshmining dep bilding?

25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

Uyaq-buyaqqa uchuruwétilidighan anchiki bir yopurmaqni wehimige salmaqchimusen? Qurup ketken paxalni qoghlimaqchimusen?

26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

Chünki Sen méning üstümdin zeherdek erzlerni yazisen, Sen yashliqimdiki qebihliklirimni manga qayturuwatisen.

27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

Men chirip ketken bir nerse, Men peqet küye yégen bir kiyimla bolghinim bilen, Lékin Sen méning putlirimni kishenleysen, Hemme yollirimni közitip yürisen; Tapanlirimgha mangmasliq üchün chek sizip qoyghansen.

28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.