Génesis 5

1 ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

2 Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

3 Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

4 Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

5 Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

6 Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

7 Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

8 Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

9 Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

10 Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

11 Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

12 Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

13 Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

14 Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

15 Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

16 Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

17 Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

18 Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

19 Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

20 Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

21 Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

22 Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

23 Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

24 Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

25 Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

26 Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

27 Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

28 Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

29 Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

30 Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

31 Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

32 Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.