Génesis 5

1 ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

Dies ist das Buch der Zeugungen Adams, am Tage, da Gott den Menschen schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn.

2 Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.

3 Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

Und der Mensch lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.

4 Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

Und der Tage des Menschen nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

5 Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

Und es waren all die Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.

6 Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Enosch.

7 Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

Und Scheth lebte, nachdem er Enosch gezeugt, sieben Jahre und achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

8 Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

Und alle Tage Scheths waren zwölf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

9 Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

10 Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt, fünfzehn Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

11 Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

Und alle Tage Enoschs waren fünf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

12 Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalaleel.

13 Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

Und Kenan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt, vierzig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

14 Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

Und alle Tage Kenans waren zehn Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.

15 Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

Und Mahalaleel lebte fünf Jahre und sechzig Jahre und zeugte Jared.

16 Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, dreißig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

17 Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

Und alle Tage Mahalaleels waren fünfundneunzig Jahre und achthundert Jahre, und er starb.

18 Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

Und Jared lebte zweiundsechzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Chanoch.

19 Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

Und Jared lebte, nachdem er Chanoch gezeugt, achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

20 Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

21 Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

Und Chanoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.

22 Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

Und Chanoch erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

23 Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

Und alle Tage Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.

24 Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

Und Chanoch erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

25 Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.

26 Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.

27 Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

28 Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

Und Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.

29 Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

Und er nannte seinen Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.

30 Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

31 Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre, und er starb.

32 Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

Und Noach war fünfhundert Jahre alt, und Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.