Génesis 10

1 ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Esta es la historia de las generaciones de los hijos de Noé y de Sem, Cam y Jafet. Les nacieron hijos después del diluvio.

2 Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

Los hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec y Tiras.

3 Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

Los hijos de Gomer fueron: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

5 Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

De éstos se dividieron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

6 Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Put y Canaán.

7 Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron: Sabá y Dedán.

8 Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Cus fue el padre de Nimrod. Él comenzó a ser un poderoso en la tierra.

9 Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

Fue un poderoso cazador ante Yahvé. Por eso se dice: “como Nimrod, un poderoso cazador ante Yahvé”.

10 Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

De esa tierra pasó a Asiria y construyó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

12 Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

y Resen entre Nínive y la gran ciudad Cala.

13 Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

Mizraim fue el padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

14 Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Patrusim, Casluhim (del que descienden los filisteos) y Caftorim.

15 Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,

Canaán fue padre de Sidón (su primogénito), de Het, de

16 Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos, de

17 Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de

18 Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

de los arvaditas, de los zemaritas y de los hamateos. Después, las familias de los cananeos se extendieron por el mundo.

19 Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

La frontera de los cananeos iba desde Sidón — en dirección a Gerar — hasta Gaza — en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboiim — hasta Lasa.

20 Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estos son los hijos de Cam, por sus familias, según sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

21 También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

También le nacieron hijos a Sem (el hermano mayor de Jafet), el padre de todos los hijos de Éber.

22 Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

Arfaxad fue el padre de Sala. Sala fue el padre de Heber.

25 Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

A Heber le nacieron dos hijos. El nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

Joctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

Adoram, Uzal, Dicla,

28 Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos eran hijos de Joctán.

30 Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte [á la parte] del oriente.

Su morada se extendía desde Mesá, a medida que se avanza hacia Sefar, la montaña del oriente.

31 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estos son los hijos de Sem, por sus familias, según sus lenguas, tierras y naciones.

32 Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Estas son las familias de los hijos de Noé, por sus generaciones, según sus naciones. Las naciones se dividieron de éstas en la tierra después del diluvio.