Éxodo 21

1 Y ESTOS son los derechos que les propondrás.

Ce sont ici les lois que tu leur reproduiras:

2 Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas el séptimo saldrá horro de balde.

Si tu achètes un esclave hébreu, six années il servira, et la septième il sortira libre gratuitement.

3 Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

S'il entre de sa personne seule, il sortira de sa personne seule; s'il a une femme, sa femme sortira avec lui.

4 Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

Si son maître lui donne une femme et qu'il ait d'elle des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront au maître, et il sortira de sa personne seule.

5 Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:

Mais si le serviteur dit: J'aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre,

6 Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

alors que son maître l'amène devant Dieu, puis l'approche de la porte ou du jambage, et que son maître lui perce l'oreille avec une alène, et il restera à son service à perpétuité.

7 Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.

Mais si quelqu'un vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point de la même manière que les serviteurs.

8 Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.

Si elle déplaît au maître qui se l'était destinée, il moyennera son rachat; il n'est point autorisé à la vendre chez un peuple étranger, ce qui serait la trahir.

9 Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Que s'il l'a destinée à son fils, il la traitera d'après le droit des filles.

10 Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

Si en outre il en prend une autre, il ne lui retranchera rien, ni de ses aliments, ni de son habillement, ni de ses droits de femme.

11 Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

Et s'il ne la satisfait pas à ces trois égards, elle pourra sortir gratuitement, sans rançon.

12 El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.

Qui portera à un homme un coup dont celui-ci mourra, sera mis à mort.

13 Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios [lo] puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

Mais s'il n'y a pas eu guet-apens, et si c'est Dieu qui l'a fait se rencontrer sous ses coups, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier.

14 Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

Mais celui qui aura prémédité de tuer son prochain par surprise, tu l'arracheras de mon autel même pour le mener à la mort.

15 Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.

Et quiconque frappera son père et sa mère, sera mis à mort.

16 Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

Celui qui fait rapt d'un homme et le vend ou le retient en sa puissance, sera mis à mort.

17 Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

Et qui maudira son père et sa mère sera mis à mort.

18 Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Si des individus ont une rixe dans laquelle l'un porte à l'autre avec une pierre ou le poing des coups qui, sans causer sa mort, l'étendent sur son lit,

19 Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

dans le cas où celui-ci pourra se lever et sortir en s'aidant de son bâton, celui qui aura frappé ne subira point de peine; seulement il lui paiera son séjour au lit et pourvoira à son rétablissement.

20 Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

Si quelqu'un frappe son serviteur ou sa servante avec le bâton, dans le cas où ils mourraient sous ses coups, il y aura vindicte;

21 Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.

seulement dans le cas d'un jour ou plusieurs de survie, la vindicte ne s'exercera pas; car c'est son argent.

22 Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.

Si des individus ont une rixe et portent à une femme enceinte des coups qui ont pour effet un avortement sans qu'il y ait d'autre dommage, ils paieront une amende telle que la leur imposera le mari de la femme, et ils s'en acquitteront devant des arbitres.

23 Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Mais, s'il y a d'ailleurs dommage, tu rendras vie pour vie,

24 Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

25 Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.

26 Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.

Et si quelqu'un frappe son serviteur ou sa servante à l'œil, et le leur fait perdre, il les affranchira, pour l'œil qu'ils auront perdu.

27 Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Et s'il fait sauter une dent à son serviteur ou à sa servante, il les affranchira pour la dent qu'ils n'ont plus.

28 Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

Et si un bœuf heurte un homme ou une femme et que la mort s'en suive, le bœuf sera lapidé, et on n'en mangera pas la chair, mais le maître du bœuf ne sera point puni.

29 Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.

Que si le bœuf était précédemment sujet à heurter, et si malgré les avertissements donnés à son maître, celui-ci ne l'a point surveillé, et que le bœuf ait causé la mort d'un homme ou d'une femme, le bœuf sera lapidé et son maître aussi sera mis à mort.

30 Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Dans le cas où une indemnité lui serait infligée, il paiera en rançon de sa vie la totalité de la somme qui lui sera imposée.

31 Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

Que ce soit un fils ou une fille qui ait été heurté, on lui fera l'application de cette loi.

32 Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.

Si c'est un serviteur ou une servante que le bœuf a heurté, trente sicles d'argent seront payés à leur maître, et le bœuf sera lapidé.

33 Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,

Quelqu'un ayant ouvert un fossé ou creusé un puits, et ne l'ayant pas recouvert, si un bœuf ou un âne y tombe,

34 El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.

le propriétaire du puits paiera à leur maître l'équivalent en argent, mais la bête morte lui reviendra.

35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

Si le bœuf de l'un frappe de la corne le bœuf de l'autre à le tuer, ils vendront le bœuf vivant et s'en partageront le prix, comme ils se partageront aussi le bœuf mort.

36 Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

Ou s'il est notoire que précédemment ce bœuf était sujet à frapper et que son maître ne l'a pas surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et le bœuf mort lui reviendra.