Eclesiastés 1
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Todas las cosas andan en trabajo [más] que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
