Colosenses 3

1 SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

Hiza, hintte Kiristtoosara hayqoppe denddidayssada, Xoossaafe ushachcha baggan uttida Kiristtoosi de7iya bessan, salon de7iyabata koyite.

2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Salon de7eyssata bolla hintte qofaa wothiteppe attin sa7an de7iyabata bolla wothofite.

3 Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

Hintte hayqon shaakettida mela ha alamiyappe shaakettideta. Hintte de7oy Kiristtoosara issife Xoossan geemmis.

4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Hinttew de7o gidida Kiristtoosi qoncciya wode he wode hintteka iyara bonchchon qonccana.

5 Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

Hessa gisho, hinttenan de7iya alame amota wodhite. Hessatikka laymatethi, tunatethi, laymatanaw amotethi, eeqa goynno mela gidida uuzetethi.

6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

Hayssata gaason Xoossaa hanqoy kiitettonna asaa bolla yaana.

7 En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

Hintteka kase he iita ogiyan biya asaa gidon de7ishe hayssata oothideta.

8 Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

Ha77i hintte hessata oothofite. Qassi hanqo, ixo, kachchi, zigirssinne borsso oda hinttefe diggit.

9 No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

Ceega asatethaa iya oosuwara hinttefe qaarida gisho, issoy issuwas worddotoppite.

10 Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

Xoossaa medho daaniya, eratethan laamettida ooratha asatethaa ma77ite.

11 Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro [ni] Scytha, siervo [ni] libre; mas Cristo es el todo, y en todos.

Ha ooratha medhetethan, Girike asi woykko Ayhude asi, qaxxarettiday woykko qaxxarettonnay, Barbaare asi woykko Iskute asi aylley woykko womaannoy baawa. Kiristtoosi ubbaa; I ubban de7ees.

12 Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

Hessa gisho, Xoossan doorettida asada geeshshatanne dosettidayssata gididi, maarotethaa, keehatethaa, ashkketethanne dandda7a ma77ite.

13 Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

Issoy issuwa dandda7ite. Oonikka ba laggiyan qohettidabay de7ikko iyaw atto go. Goday hinttew atto gidayssada hintteka wolis atto giite.

14 Y sobre todas estas cosas [vestíos de] caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

He ubbaa bolla ubbabaa issife shiishidi qachchiya siiqo ma77ite.

15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

Xoossaa hinttena issi asi oothidi xeegiday, sarotethas gidiya gisho Kiristtoosa sarotethay hintte wozanaa haaro.

16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

Kiristtoosa qaalay hintte wozanan kumidi de7o. Cinccatetha ubban issoy issuwa tamaarssitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanappe galatishe yexxite.

17 Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, [hacedlo] todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

Xoossaa Aawa Yesuusa baggara galatishe hintte odettiyabaa woykko oothiyabaa ubbaa Godaa Yesuusa sunthan oothite.

18 Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

Machcheto, ammaniyaa asaas bessiyabaa gidiya gisho, hintte azinatas haarettite.

19 Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

Azinatoo, hintte machcheta siiqite; enttaw iitoppite.

20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Nayto, hinttena yelidayssatas ubbaban kiitettite; hessi Godaa ufayssiyabaa.

21 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Aawato, hintte nayti ufayssi qanxonna mela entta camethofite.

22 Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

Aylletoo, sa7an hinttew goda gididayssatas ubbaban kiitettite. Godaa bonchchishe suure wozanappe kiitettidi entta ufayssiteppe attin asi be7o gidi oothofite.

23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

Hintte oothiya ooso ubbaa asas gidonnashin, Godaas oothiya mela wozanappe oothite.

24 Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

Godaappe laata woyto oothidi hintte ekkeyssa erite; hintte Godaa Kiristtoosa haggaazeeta.

25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.

Xoossay asa som77o be7idi pirddonna gisho, oonikka iita ooso oothiko ba iita oosuwa gisho zaaro ekkana.