Colosenses 1

1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

因天主的旨意作基督耶穌的宗徒的保祿與弟茂弟兄，

2 A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

致書給在哥羅森的聖徒及在基督內忠信的弟兄， 恩寵與平安由天主我們的父賜與你們！

3 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

我們在祈禱時，常為你們感謝我們的主耶穌基督的天主和父，

4 Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

因為我們聽說：你們在基督耶穌內的信德，和你們對眾徒所有的愛德：

5 A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

這是為了那在天上給你們存留的希望，對這希望你們由福音真理的宣講人早已聽過了。

6 El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,

這福音一傳到你們那裏，就如在全世界上，不斷結果，並在真理內認識了天主的恩寵那天以來，也是一樣；

7 Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

這福音也是由我們親愛的同僕厄帕夫辣所學的，他為你們實在是基督的忠僕役，

8 El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.

也就是他給我們報告了聖神所賜與你們的愛。

9 Por lo cual también nosotros, desde el día que [lo] oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;

為此，自從我們得到了報告那天起，就不斷為你們祈禱，懇求天主使你們對祂的旨意有充分的認識，充滿各種屬神的智慧和見識，

10 Para que andéis como es digno del Señor, agradándo[le] en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

好使你們的行動相稱於天主，事事叫祂喜悅，在一切善功上結出果實，在認識天主上護得進展，

11 Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

全力加強自己，賴他光榮的德能，含忍容受一切，欣然

12 Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

感謝那使我們有資格，在光明中分享聖徒福分的天父，

13 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

因為是祂由黑暗的權勢下救出了我們，並將我們移植在祂愛子的國內，

14 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:

我們在祂內得到了救贖，獲得了罪赦。

15 El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.

祂是不可見的天主的肖像，是一切受造物者的首生者，

16 Porque por él fueron criadas todas las cosas que [están] en los cielos, y que [están] en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.

因為在天上和在地上的一切，可見的與不可見的，或是上座者，或是宰制者，或是率領者，或是掌權者，都是在祂內受造的：一切都是藉著祂，並且是為了祂而受造的。

17 Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:

祂在萬有之先就，有萬有都賴祂而存在；

18 Y él es la cabeza del cuerpo [que es] la iglesia; [él] que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.

祂又是身體──教會的頭：祂是元始，是死者中的首生者，為使祂在萬有之上獨佔首位，

19 Por cuanto agradó [al Padre] que en él habitase toda plenitud,

因為天主樂意叫整個的圓滿居在祂內，

20 Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que [está] en la tierra como lo que [está] en los cielos.

並藉著祂使萬有，無論是地上的，是天上的，都與自己重歸於好，因著祂十字架的血立定了和平。

21 A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero [os] ha reconciliado

連你們從前也與天主隔絕，並因邪惡的行為在心意上與祂為敵；

22 En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:

可是現今天主卻以祂血肉的身體，藉著死亡使你們與自己和好了，把你們呈獻在祂跟前，成為聖潔，無瑕和無可指摘的，

23 Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.

只要你們在信德上站穩，堅定不移，不偏離你們由聽福音所得的希望，這福音已傳與天下一切受造物，我保祿就是這福音的僕役。

24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;

如今我在為你們受苦，反覺高興，因為這樣我可在我的肉身上，為基督的身體──教會，補充基督的苦難所欠缺的；

25 De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

我依照天主為你們所授與我的職責，作了這教會的僕役，好把天主的道理充分地宣揚出去，

26 [A saber], el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos: (aiōn g165)

這道理就是從世世代代以來所隱藏，而如今卻顯示給祂的聖徒的奧祕。 (aiōn g165)

27 A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:

天主願意他們知道，這奧祕為外邦人是有如何豐盛的光榮，這奧祕就是基督在你們中作了你們覺得光榮的希望。

28 El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:

我們所傳揚的，就是這位基督，因而我們以各種智慧，勸告一切人，教訓一切人，好把一切人，呈獻於天主前，成為在基督內的成全人；

29 En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.

我就是為這事而勞苦，按祂以大能在我身上所發動的力量，盡力奮鬥。