2 Timoteo 4

1 REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino,

われ神の前また生ける者と死にたる者とを審かんとし給ふキリスト・イエスの前にて、その顯現と御國とをおもひて嚴かに汝に命ず。

2 Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.

なんぢ御言を宣傳へよ、機を得るも機を得ざるも常に勵め、寛容と教誨とを盡して責め、戒め、勸めよ。

3 Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

人々 健全なる教に堪へず、耳 痒くして私慾のまにまに己がために教師を増し加へ、

4 Y apartarán de la verdad el oído, y se volverán á las fábulas.

耳を眞理より背けて昔話に移る時 來らん。

5 Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

されど汝は何事にも愼み、苦難を忍び、傳道者の業をなし、なんぢの職を全うせよ。

6 Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

我は今 供物として血を灑がんとす、わが去るべき時は近づけり。

7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

われ善き戰鬪をたたかひ、走るべき道程を果し、信仰を守れり。

8 Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

今よりのち義の冠冕わが爲に備はれり。かの日に至りて正しき審判 主なる主、これを我に賜はん、啻に我のみならず、凡てその顯現を慕ふ者にも賜ふべし。

9 Procura venir presto á mí:

なんぢ勉めて速かに我に來れ。

10 Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia. (aiōn g165)

デマスは此の世を愛し、我を棄ててテサロニケに往き、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに往きて、 (aiōn g165)

11 Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

唯ルカのみ我とともに居るなり。汝マルコを連れて共に來れ、彼は職のために我に益あればなり。

12 A Tychîco envié á Efeso.

我テキコをエペソに遣せり。

13 Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

汝きたる時わがトロアスにてカルポの許に遺し置きたる外衣を携へきたれ、また書物、殊に羊皮紙のものを携へきたれ。

14 Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

金 細工人アレキサンデル大に我を惱せり。主はその行爲に隨ひて彼に報いたまふべし。

15 Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

汝もまた彼に心せよ、かれは甚だしく我らの言に逆ひたり。

16 En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

わが始の辯明のとき誰も我を助けず、みな我を棄てたり、願はくはこの罪の彼らに歸せざらんことを。

17 Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

されど主われと偕に在して我を強めたまへり。これ我によりて宣教の全うせられ、凡ての異邦人のこれを聞かん爲なり。而して我は獅子の口より救ひ出されたり。

18 Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén. (aiōn g165)

また主は我を凡ての惡しき業より救ひ出し、その天の國に救ひ入れたまはん。願はくは榮光 世々 限りなく彼にあらん事を、アァメン。 (aiōn g165)

19 Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

汝プリスカ及びアクラ、またオネシポロの家に安否を問へ。

20 Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

エラストはコリントに留れり。トロピモは病ある故に我かれをミレトに遺せり。

21 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

なんぢ勉めて冬のまへに我に來れ、ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤ、及び凡ての兄弟、なんぢに安否を問ふ。

22 El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda [epístola] á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

願はくは主なんぢの靈と偕に在し、御惠なんぢらと偕に在らんことを。