Tito 1

1 Pablo, siervo de Dios, y apóstol de Jesu Cristo según la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad, que es según la piedad;

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God's chosen people and the knowledge of the truth that agrees with godliness,

2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual prometió Dios que no sabe mentir, antes de los tiempos de los siglos; (aiōnios g166)

with the certain hope of everlasting life that God, who does not lie, promised before all the ages of time. (aiōnios g166)

3 Y manifestó a sus tiempos su palabra por la predicación, que me es a mí encomendada por mandamiento de Dios nuestro Salvador:

At the right time, he revealed his word by the message that he trusted me to deliver. I was to do this by the command of God our savior.

4 A Tito, mi verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesu Cristo Salvador nuestro.

To Titus, a true son in our common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior.

5 Por esta causa te dejé en Creta, es a saber, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos en cada ciudad, así como yo te mandé:

For this purpose I left you in Crete, that you might set in order things not yet complete and ordain elders in every city as I directed you.

6 El que fuere sin crímen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles, que no puedan ser acusados de disolución, o que sean contumaces.

An elder must be without blame, the husband of one wife, with faithful children who do not have the reputation of being reckless or undisciplined.

7 Porque es menester que el obispo sea sin crímen, como el dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpe ganancia:

It is necessary for the overseer, as God's household manager, to be blameless. He must not be arrogant, not be easily angered, not addicted to wine, not a brawler, and not a greedy man.

8 Mas hospedador, amador de los hombres buenos, prudente, justo, santo, templado;

Instead, he should be hospitable and a friend of what is good. He must be sensible, righteous, godly, and self-controlled.

9 Reteniendo firmemente la fiel palabra que es conforme a la doctrina; para que pueda exhortar con sana doctrina, y también convencer a los que contradijeren.

He should hold tightly to the trustworthy message that was taught, so that he may be able to encourage others with good teaching and correct those who oppose him.

10 Porque hay muchos contumaces, y habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión:

For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision.

11 A los cuales conviene tapar la boca: que trastornan casas enteras, enseñando lo que no conviene por torpe ganancia.

It is necessary to stop them. They are upsetting whole families by teaching for shameful profit what they should not teach.

12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre son mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.

One of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

13 Este testimonio es verdadero; por tanto repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe;

This statement is true. Therefore, correct them severely, so that they may be sound in the faith,

14 No escuchando a fábulas Judáicas, y a mandamientos de hombres, que desvían de la verdad.

not paying any attention to Jewish myths or to the commands of people who turn away from the truth.

15 Para los puros ciertamente todas las cosas son puras; mas para los contaminados e incrédulos nada es puro; antes su mismo entendimiento y también su conciencia son contaminados.

To those who are pure, all things are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and their consciences have been corrupted.

16 Profésanse conocer a Dios, mas con los hechos le niegan; siendo abominables y rebeldes, y reprobados para toda buena obra.

They profess to know God, but they deny him by their actions. They are detestable, disobedient, and unfit for doing any good work.