Cantar de los Cantares 1
1 Canción de canciones de Salomón.
2 ¡Oh si me besase de besos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3 Por el olor de tus buenos ungüentos, ungüento derramado es tu nombre: por tanto las doncellas te amaron.
Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4 Tírame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: gozarnos hemos, y alegrarnos hemos en ti: acordarnos hemos de tus amores, más que del vino. Los rectos te aman.
Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5 Morena soy, o! hijas de Jerusalem, mas de codiciar, como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6 No miréis en que soy morena; porque el sol me miró: los hijos de mi madre se airaron contra mí: hiciéronme guarda de viñas, y mi viña, que era mía, no guardé.
Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken…. Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7 Házme saber o! tú, a quien mi alma ama, donde repastas, donde haces tener majada al mediodía: Porque ¿por qué seré, como la que se aparta hacia los rebaños de tus compañeros?
Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8 Si tú no lo sabes, o! hermosa entre las mujeres, sálte por los rastros del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.
Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9 A una de las yeguas de los carros de Faraón te he comparado, o! amor mío.
Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10 Hermosas son tus mejillas entre los zarcillos, tu cuello entre los collares.
Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11 Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12 Mientras que el rey estaba en su recostadero, mi espicanardi dio su olor.
Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13 Mi amado es para mi un manojico de mirra: que reposará entre mis pechos.
Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14 Racimo de cofer en las viñas de Engadí es para mí mi amado.
Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15 He aquí, que tú eres hermosa, o! compañera mía, he aquí, que tú eres hermosa: tus ojos de paloma.
Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16 He aquí, que tú eres hermoso, o! amado mío, también suave: también nuestro lecho florido.
Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17 Las vigas de nuestras casas son de cedro: las tablazones, de hayas.
De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
