Cantar de los Cantares 7

1 ¡Cuán hermosos son tus pies en los calzados, o! hija del príncipe! Los cercos de tus muslos son como ajorcas, obra de mano de excelente maestro.

What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.

2 Tu ombligo, como una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, montón de trigo cercado de lirios.

Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

4 Tu cuello, como torre de marfil: tus ojos como las pesqueras de Jesebón junto a la puerta de Bat-rabem: tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.

Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.

5 Tu cabeza encima de ti, como la grana; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.

Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.

6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, o! amor deleitoso!

How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

7 Tu estatura es semejante a la palma; y tus pechos, a los racimos.

Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

8 Yo dije: Yo subiré a la palma, asiré sus ramos; y tus pechos serán ahora como racimos de vid; y el olor de tus narices, como de manzanas.

I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.

9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.

Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.

10 Yo soy de mi amado, y conmigo es su deseo.

I to my beloved, and his turning is towards me.

11 Ven, o! amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.

Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

12 Levantémosnos de mañana a las viñas: veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados: allí te daré mis amores.

Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.

13 Las mandrágoras han dado olor; y en nuestras puertas hay todas dulzuras, nuevas, y viejas. Amado mío, yo las he guardado para ti.

The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.