Cantar de los Cantares 2

1 Yo soy el lirio del campo, y la rosa de los valles.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

2 Como el lirio entre las espinas, así es mi compañera entre las hijas.

[Ele]: Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.

3 Como el manzano entre los árboles monteses, así es mi amado entre los hijos: debajo de su sombra deseé sentarme, y me asenté, y su fruto ha sido dulce a mi paladar.

[Ela]: Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.

4 Trájome a la cámara del vino; y su bandera de amor puso sobre mí.

Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.

5 Sustentádme con frascos de vino, esforzádme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

6 Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

[Esteja] sua mão esquerda abaixo de minha cabeça, e sua direita me abraça.

7 Yo os conjuro, o! hijas de Jerusalem, por las gamas, o por las ciervas del campo, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que él quiera.

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

8 ¡La voz de mi amado! He aquí que éste viene saltando sobre los montes, saltando sobre los collados.

[Esta é] a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

9 Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Héle aquí, está detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.

10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente:

Meu amado me responde, e me diz: [Ele]: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

11 Porque, he aquí, ha pasado el invierno: la lluvia se ha mudado, y se fue;

Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

12 Las flores se han mostrado en la tierra; el tiempo de la canción es venido, y voz de tórtola se ha oído en nuestra región;

As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.

13 La higuera ha metido sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente.

A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

14 Paloma mía, en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera: muéstrame tu vista: házme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.

Pomba minha, que andas pelas fendas das rochas no oculto das ladeiras, mostra-me tua face, faze-me ouvir tua voz; porque tua voz é doce, e tua face agradável.

15 Tomádnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, mientras nuestras viñas están en cierne.

Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.

16 Mi amado es mío, y yo suya: él apacienta entre lirios.

Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

17 Hasta que apunte el día, y las sombras huyan, tórnate, o! amado mío: sé semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos sobre los montes de Beter.

Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.