< Apocalipsis 22 +
1 Y mostróme un río puro de agua de vida, claro como cristal, que salía del trono de Dios, y del Cordero.
අනන්තරං ස ස්ඵටිකවත් නිර්ම්මලම් අමෘතතෝයස්ය ස්රෝතෝ මාම් අඋර්ශයත් තද් ඊශ්වරස්ය මේෂශාවකස්ය ච සිංහාසනාත් නිර්ගච්ඡති|
2 En el medio de la plaza de ella, y de la una parte y de la otra del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
නගර්ය්යා මාර්ගමධ්යේ තස්යා නද්යාඃ පාර්ශ්වයෝරමෘතවෘක්ෂා විද්යන්තේ තේෂාං ද්වාදශඵලානි භවන්ති, ඒකෛකෝ වෘක්ෂඃ ප්රතිමාසං ස්වඵලං ඵලති තද්වෘක්ෂපත්රාණි චාන්යජාතීයානාම් ආරෝග්යජනකානි|
3 Y no habrá allí jamás maldición; sino el trono de Dios, y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.
අපරං කිමපි ශාපග්රස්තං පුන ර්න භවිෂ්යති තස්යා මධ්ය ඊශ්වරස්ය මේෂශාවකස්ය ච සිංහාසනං ස්ථාස්යති තස්ය දාසාශ්ච තං සේවිෂ්යන්තේ|
4 Y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes.
තස්ය වදනදර්ශනං ප්රාප්ස්යන්ති භාලේෂු ච තස්ය නාම ලිඛිතං භවිෂ්යති|
5 Y allí no habrá más noche, y no tienen necesidad de luz de candela, ni de luz de sol; porque el Señor Dios los alumbrará, y reinarán para siempre jamás. (aiōn )
තදානීං රාත්රිඃ පුන ර්න භවිෂ්යති යතඃ ප්රභුඃ පරමේශ්වරස්තාන් දීපයිෂ්යති තේ චානන්තකාලං යාවද් රාජත්වං කරිෂ්යන්තේ| (aiōn )
6 Y díjome: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar a sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto.
අනන්තරං ස මාම් අවදත්, වාක්යානීමානි විශ්වාස්යානි සත්යානි ච, අචිරාද් යෛ ර්භවිතව්යං තානි ස්වදාසාන් ඥාපයිතුං පවිත්රභවිෂ්යද්වාදිනාං ප්රභුඃ පරමේශ්වරඃ ස්වදූතං ප්රේෂිතවාන්|
7 He aquí, yo vengo prestamente: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
පශ්යාහං තූර්ණම් ආගච්ඡාමි, ඒතද්ග්රන්ථස්ය භවිෂ්යද්වාක්යානි යඃ පාලයති ස ඒව ධන්යඃ|
8 Y yo Juan soy el que ha oído, y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
යෝහනහම් ඒතානි ශ්රුතවාන් දෘෂ්ටවාංශ්චාස්මි ශ්රුත්වා දෘෂ්ට්වා ච තද්දර්ශකදූතස්ය ප්රණාමාර්ථං තච්චරණයෝරන්තිකේ (අ)පතං|
9 Y él me dijo: Mira que no lo hagas; porque yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este libro: Adora a Dios.
තතඃ ස මාම් අවදත් සාවධානෝ භව මෛවං කෘරු, ත්වයා තව භ්රාතෘභි ර්භවිෂ්යද්වාදිභිරේතද්ග්රන්ථස්ථවාක්යපාලනකාරිභිශ්ච සහදාසෝ (අ)හං| ත්වම් ඊශ්වරං ප්රණම|
10 Y díjome: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.
ස පුන ර්මාම් අවදත්, ඒතද්ග්රන්ථස්ථභවිෂ්යද්වාක්යානි ත්වයා න මුද්රාඞ්කයිතව්යානි යතඃ සමයෝ නිකටවර්ත්තී|
11 El que es injusto, sea injusto todavía; y el que es sucio, ensúciese todavía; y el que es justo, sea aun todavía justificado; y el que es santo, sea aun santificado todavía.
අධර්ම්මාචාර ඉතඃ පරමප්යධර්ම්මම් ආචරතු, අමේධ්යාචාර ඉතඃ පරමප්යමේධ්යම් ආචරතු ධර්ම්මාචාර ඉතඃ පරමපි ධර්ම්මම් ආචරතු පවිත්රාචාරශ්චේතඃ පරමපි පවිත්රම් ආචරතු|
12 Y, he aquí, yo vengo prestamente, y mi galardón está conmigo, para recompensar a cada uno según fuere su obra.
පශ්යාහං තූර්ණම් ආගච්ඡාමි, ඒකෛකස්මෛ ස්වක්රියානුයායිඵලදානාර්ථං මද්දාතව්යඵලං මම සමවර්ත්ති|
13 Yo soy el Alfa y la Omega, el principio, y el fin, el primero y el postrero.
අහං කඃ ක්ෂශ්ච ප්රථමඃ ශේෂශ්චාදිරන්තශ්ච|
14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
අමුතවෘක්ෂස්යාධිකාරප්රාප්ත්යර්ථං ද්වාරෛ ර්නගරප්රවේශාර්ථඤ්ච යේ තස්යාඥාඃ පාලයන්ති ත ඒව ධන්යාඃ|
15 Mas los perros estarán de fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira.
කුක්කුරෛ ර්මායාවිභිඃ පුඞ්ගාමිභි ර්නරහන්තෘභි ර්දේවාර්ච්චකෛඃ සර්ව්වෛරනෘතේ ප්රීයමාණෛරනෘතාචාරිභිශ්ච බහිඃ ස්ථාතව්යං|
16 Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias: yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.
මණ්ඩලීෂු යුෂ්මභ්යමේතේෂාං සාක්ෂ්යදානාර්ථං යීශුරහං ස්වදූතං ප්රේෂිතවාන්, අහමේව දායූදෝ මූලං වංශශ්ච, අහං තේජෝමයප්රභාතීයතාරාස්වරූපඃ|
17 Y el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga. Y el que quiere, tome del agua de la vida de balde.
ආත්මා කන්යා ච කථයතඃ, ත්වයාගම්යතාං| ශ්රෝතාපි වදතු, ආගම්යතාමිති| යශ්ච තෘෂාර්ත්තඃ ස ආගච්ඡතු යශ්චේච්ඡති ස විනා මූල්යං ජීවනදායි ජලං ගෘහ්ලාතු|
18 Porque yo protesto a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas escritas en este libro.
යඃ කශ්චිද් ඒතද්ග්රන්ථස්ථභවිෂ්යද්වාක්යානි ශෘණෝති තස්මා අහං සාක්ෂ්යමිදං දදාමි, කශ්චිද් යද්යපරං කිමප්යේතේෂු යෝජයති තර්හීශ්වරෝග්රන්ථේ(අ)ස්මින් ලිඛිතාන් දණ්ඩාන් තස්මින්නේව යෝජයිෂ්යති|
19 Y si alguno disminuyere de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.
යදි ච කශ්චිද් ඒතද්ග්රන්ථස්ථභවිෂ්යද්වාක්යේභ්යඃ කිමප්යපහරති තර්හීශ්වරෝ ග්රන්ථේ (අ)ස්මින් ලිඛිතාත් ජීවනවෘක්ෂාත් පවිත්රනගරාච්ච තස්යාංශමපහරිෂ්යති|
20 El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente vengo en breve. Amén: sea así. Ven, Señor Jesús.
ඒතත් සාක්ෂ්යං යෝ දදාති ස ඒව වක්ති සත්යම් අහං තූර්ණම් ආගච්ඡාමි| තථාස්තු| ප්රභෝ යීශෝ, ආගම්යතාං භවතා|
21 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con todos vosotros. Amén.
අස්මාකං ප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්යානුග්රහඃ සර්ව්වේෂු යුෂ්මාසු වර්ත්තතාං| ආමේන්|