Salmos 94

1 Dios de venganzas Jehová, Dios de venganzas, muéstrate.

Awurade, Onyankopɔn a wotɔ werɛ, Onyankopɔn a wotɔ werɛ, hyerɛn.

2 Ensálzate, o! Juez de la tierra: da el pago a los soberbios.

Sɔre, Ao wo a woyɛ asase so ɔtemmufoɔ, tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.

3 ¿Hasta cuándo los impíos, o! Jehová, hasta cuándo los impíos se regocijarán?

Ao Awurade, ɛnkɔsi da bɛn, amumuyɛfoɔ nnye wɔn ani nkɔsi da bɛn?

4 ¿Pronunciarán, hablarán cosas duras? ¿ensalzarse han todos los que obran iniquidad?

Wɔkasa ahantan so; ahohoahoa ahyɛ abɔnefoɔ nyinaa ma.

5 A tu pueblo, o! Jehová, quebrantan, y a tu heredad afligen.

Ao Awurade, wɔdwerɛ wo nkurɔfoɔ; wɔhyɛ wʼagyapadeɛ so.

6 A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos quitan la vida.

Wɔkunkumm akunafoɔ ne amanfrafoɔ; na wɔdi nwisiaa awu.

7 Y dijeron: No verá Jehová: y, no entenderá el Dios de Jacob.

Wɔka sɛ, “Awurade nhunu, Yakob Onyankopɔn ayi nʼani.”

8 Entendéd necios en el pueblo: y vosotros insensatos, ¿cuándo seréis sabios?

Monhwɛ yie, mo agyimifoɔ a mowɔ nnipa no mu; nkwaseafoɔ, da bɛn na mobɛhunu nyansa?

9 ¿El que plantó la oreja, no oirá? ¿él que formó el ojo, no verá?

Deɛ ɔbɔɔ aso no, ɔrente asɛm anaa? Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?

10 ¿El que castiga a las gentes, no reprenderá? ¿el que enseña al hombre la ciencia?

Deɛ ɔtenetene aman so no rentwe aso anaa? Deɛ ɔkyerɛkyerɛ onipa no nnim nyansa anaa?

11 Jehová conoce los pensamientos de los hombres: que son vanidad.

Awurade nim onipa nsusuiɛ; ɔnim sɛ ɛnkɔsi hwee.

12 Bienaventurado el varón a quien tú Jehová, castigares, y en tu ley le enseñares.

Ao Awurade, nhyira ne onipa a wotenetene ne so, onipa a wokyerɛ no wo mmara no;

13 Para hacerle quieto en los días de aflicción, entre tanto que se cava el hoyo para el impío.

Woma wɔn ɔhome firi amanehunu nna mu, kɔsi sɛ wɔbɛtu amena ama amumuyɛfoɔ.

14 Porque no dejará Jehová a su pueblo, ni desamparará a su heredad.

Awurade rempo ne nkurɔfoɔ; na ɔrennya nʼagyapadeɛ hɔ da.

15 Porque el juicio será vuelto hasta justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Atemmuo bɛgyina teneneeyɛ so bio, na wɔn a wɔn akoma mu teɛ nyinaa bɛdi so.

16 ¿Quién se levanta por mí contra los malignos? ¿Quién está por mí contra los que obran iniquidad?

Hwan na ɔbɛsɔre atia amumuyɛfoɔ ama me? Hwan na ɔbɛsɔre atia abɔnefoɔ ama me?

17 Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma con los muertos.

Sɛ Awurade ammoa me a, anka mekɔɔ owuo kommyɛ mu ntɛm so.

18 Mas si decía: Mi pie resbala, tu misericordia, o! Jehová, me sustentaba.

Ɛberɛ a mekaa sɛ, “Menan rewatiri” no, Ao Awurade, wo dɔ no sɔɔ me mu.

19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.

Ɛberɛ a me dadwene dɔɔso no, wʼawerɛkyekye maa me kra abotɔyam.

20 ¿Juntarse ha contigo el trono de iniquidades, que cria agravio en el mandamiento?

Ɔhene a porɔeɛ ahyɛ no ma no ne wo wɔ ayɔnkofa anaa? Wʼani gye ahennie a ɛde amanehunu ba ho anaa?

21 Pónense en ejército contra la vida del justo: y condenan la sangre inocente.

Awudifoɔ bɔ mu tia ateneneefoɔ na wɔn a wɔdi bem no, wɔbu wɔn kumfɔ.

22 Mas Jehová me ha sido por refugio: y mí Dios por peña de mi confianza.

Nanso Awurade yɛ mʼaban; na me Onyankopɔn ayɛ ɔbotan a ne mu na menya ahintaeɛ.

23 El cual hizo volver contra ellos su iniquidad: y con su maldad los talará: talarlos ha Jehová nuestro Dios.

Ɔbɛtua wɔn nnebɔne no so ka na wɔn amumuyɛ enti, wasɛe wɔn; Awurade yɛn Onyankopɔn bɛsɛe wɔn.