Salmos 90

1 Señor, tú nos has sido refugio en generación y generación.

Yon priyè Moïse; Moun Bondye a. Senyè, se te kote Ou, lakay nou te ye pandan tout jenerasyon yo.

2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo, y hasta el siglo, tú eres Dios.

Avan mòn yo te vin parèt, oswa Ou te bay nesans a mond lan avèk tè a, menm pou tout tan e pou tout tan, Ou se Bondye.

3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado; y dices: Convertíos, hijos del hombre.

Ou fè lòm retounen nan pousyè a, epi di: “Retounen, O pitit a lòm yo.”

4 Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como la vela de la noche.

Paske mil ane devan zye Ou se tankou ayè lè l fenk pase, oswa tankou yon veye lannwit lan.

5 Háceslos pasar como avenida de aguas: son como sueño: a la mañana pasará como la yerba;

Ou bale yo ale pandan y ap dòmi.

6 Que a la mañana florece, y crece: a la tarde es cortada, y se seca.

Nan maten, yo vin tankou yon chan zèb nèf ki fènk leve. Vè aswè, chan an febli e fennen nèt ale.

7 Porque con tu furor somos consumidos: y con tu ira somos conturbados.

Paske nou fin manje nèt akoz kòlè Ou. E akoz kòlè Ou, nou boulvèse nèt.

8 Pusiste nuestras maldades delante de ti: nuestros yerros a la lumbre de tu rostro.

Ou te mete inikite nou yo devan Ou. Peche ki kache yo vin parèt nan limyè prezans Ou.

9 Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira: acabamos nuestros años, como la palabra.

Paske tout jou nou yo pase nan gran kòlè Ou. Ane nou yo ap fini kon souf.

10 Los días de nuestra edad son setenta años: y los de los más valientes, ochenta años: y su fortaleza es molestia, y trabajo: porque es cortado presto, y volamos.

Pou jou lavi nou yo, yo gen swasann-dizan, oswa akoz gwo fòs, katre-ventan. Men ògèy a jou sa yo se sèlman kòve ak tristès. Paske byen vit li prale, e nou vole ale.

11 ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira? que tu ira es como tu temor.

Se kilès ki konprann fòs a kòlè Ou a? Avèk gwo kòlè Ou, selon krent ke Ou merite a?

12 Para contar nuestros días ház nos saber así: y traeremos al corazón sabiduría.

Pou sa, montre nou jan pou konte jou nou yo, pou nou kab ofri Ou yon kè ki plen sajès.

13 Vuélvete a nosotros o! Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.

Lache, O SENYÈ! Konbyen tan sa va ye? Pran sa akè pou kòz sèvitè ou yo!

14 Hártanos de mañana de tu misericordia: y cantaremos, y alegrarnos hemos todos nuestros días.

O fè nou satisfè nan maten avèk lanmou dous Ou a, pou nou kab chante ak jwa e fè kè kontan pandan tout jou nou yo.

15 Alégranos como en los días que nos afligiste: como en los años que vimos mal.

Fè nou rejwi pou menm kantite jou ke Ou te aflije nou yo, tout ane ke nou te wè mal yo.

16 Parezca en tus siervos tu obra; y tu gloria sobre sus hijos.

Kite zèv Ou yo vin parèt a sèvitè Ou yo, akmajeste Ou a pitit yo.

17 Y sea la hermosura de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y haz permanecer sobre nosotros la obra de nuestras manos: la obra de nuestras manos confirma.

Kite favè SENYÈ a, Bondye nou an, vini sou nou, epi konfime pou nou menm, zèv men nou yo. Wi, konfime zèv men nou yo.