Salmos 80

1 O! Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas, como a ovejas, a José: tú que estás entre los querubines, resplandece.

Melusi kaIsrayeli, beka indlebe, okhokhela uJosefa njengomhlambi, ohlezi phakathi kwamakherubhi, khanyisa.

2 Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Ben-jamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.

Phambi kukaEfrayimi loBhenjamini loManase vusa amandla akho, uze ube lusindiso lwethu.

3 O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Siphendule, Nkulunkulu, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.

4 Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?

Nkosi Nkulunkulu wamabandla, koze kube nini uthukuthelela umkhuleko wabantu bakho?

5 Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.

Ubenze badla isinkwa sezinyembezi, wabanathisa izinyembezi ngesilinganiso.

6 Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.

Usenza sibe yingxabano kubomakhelwane bethu, lezitha zethu ziyahlekisana ngathi.

7 O! Dios de los ejércitos, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Siphendule, Nkulunkulu wamabandla, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.

8 Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.

Waliletha ivini livela eGibhithe, wazixotsha izizwe, walihlanyela lona.

9 Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.

Walungisa indawo phambi kwalo, wagxilisa impande zalo, laze lagcwala umhlaba.

10 Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.

Izintaba zembeswa ngomthunzi walo, lezingatsha zalo zinjengemisedari kaNkulunkulu.

11 Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.

Lanabisela ingatsha zalo elwandle, lamahlumela alo emfuleni.

12 ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?

Uyibhobozeleni imiduli yalo, ukuze balikhe bonke abadlula ngendlela?

13 Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.

Ingulube yasehlathini iyalihlikiza, lenyamazana yeganga iyalidla.

14 O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.

Nkulunkulu wamabandla, akubuyele, ukhangele phansi usemazulwini, ubone, wethekelele lelivini,

15 Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para ti.

ngitsho isivini isandla sakho sokunene esasihlanyelayo, lendodanaowaziqinisela yona.

16 Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.

Sitshisiwe ngomlilo, saqunyelwa phansi; bayabhubha ngokukhuza kobuso bakho.

17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para ti.

Isandla sakho kasibe phezu komuntu wesandla sakho sokunene, phezu kwendodana yomuntu, oziqinisele yona.

18 Y no nos tornaremos de ti: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.

Ngakho kasiyikubuyela emuva sisuke kuwe; sivuselele, khona sizabiza ibizo lakho.

19 O! Jehová, Dios de los ejércitos, háznos tornar, haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Nkosi, Nkulunkulu wamabandla, siphendule, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.