Salmos 71

1 En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

Bei dir, o Jahwe, hab ich Zuflucht gesucht, / Laß mich nimmer zuschanden werden!

2 Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame.

In deiner Treue rette mich und mache mich frei, / Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Heil!

3 Séme por peña de fortaleza donde venga continuamente: mandado has que yo sea salvo, porque tú eres mi roca y mi castillo.

Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich beständig fliehen kann! / Du hast ja beschlossen, mir Heil zu erweisen; / Denn mein Fels, meine Burg bist du.

4 Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario.

Mein Gott, errette mich aus des Frevlers Hand, / Aus der Faust des Schurken und Drängers!

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad.

Du bist ja meine Hoffnung, Adonái Jahwe, / Auf den ich vertraue von Kindheit an.

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti ha sido siempre mi alabanza.

Du bist meine Stütze seit meiner Geburt, / Aus dem Mutterschoß hast du mich gelöst. / Dir gilt mein Loblied beständig.

7 Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte.

Ein Wunder bin ich für viele, / Meine starke Zuflucht aber bist du.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria.

Mein Mund soll sich füllen mit deinem Lob, / Dich soll er immerdar rühmen.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Verwirf mich nicht, wenn das Alter kommt; / Schwindet die Kraft mir, verlaß mich nicht!

10 Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente,

Schon reden ja meine Feinde von mir, / Und die mein Leben belauern beraten zusammen.

11 Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre.

Sie sprechen: "Gott hat ihn verlassen, / Verfolgt und greift ihn! Es rettet ihn keiner."

12 O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme.

Elohim, sei du nicht ferne von mir; / Mein Gott, eile mir zu Hilfe!

13 Sean avergonzados, perezcan, los adversarios de mi alma: sean cubiertos de vergüenza y de confusión, los que buscan mi mal.

Zuschanden werden, hinschwinden laß meine Widersacher! / In Schimpf und Schande laß alle sich hüllen, / Die da mein Unglück suchen!

14 Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

Ich aber will (dein) beständig harren / Und all dein Lob vermehren.

15 Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número.

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, / Allzeit dein Heil; denn ich kann sie nicht zählen.

16 Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo.

Kundmachen will ich die mächtigen Taten Adonái Jahwes, / Will preisen deine Gerechtigkeit allein.

17 O! Dios, enseñásteme desde mi mocedad, y hasta ahora: manifestaré tus maravillas.

Elohim, du hast mich gelehrt von Jugend auf, / Und deine Wunder verkünd ich bis jetzt.

18 Y aun hasta la vejez y las canas: o! Dios, no me desampares: hasta que denuncie tu brazo a la posteridad: tus valentías a todos los que vendrán.

So verlaß mich auch nicht, Elohim, wenn das Alter kommt mit dem Silberhaar, / Bis ich deinen Namen der Nachwelt verkünde / Und allen Kommenden die Kraft!

19 Y tu justicia, o! Dios, hasta lo alto: porque has hecho grandes cosas: o! Dios, ¿quién como tú?

Deine Gerechtigkeit, Elohim, reicht bis zur Wolkenhöhe, / Der du so Großes getan. / Elohim, wer ist dir gleich?

20 Que me has hecho ver muchas angustias y males: volverás, y darme has vida: y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

Du hast uns erleben lassen viel Not und Leid, / Aber du wirst uns auch wieder erfreuen mit Lebensglück / Und aus der Erde Tiefen uns wieder erheben.

21 Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme.

Du wirst meine Hoheit mehren / Und mich wiederum trösten.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio: tu verdad, o! Dios mío, cantaré a ti en la arpa, o! Santo de Israel.

Auch ich will dich preisen mit Harfenklang / Für deine Treue, mein Gott; / Auf der Zither will ich dir spielen, / Du Heiliger Israels.

23 Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste.

Meine Lippen jauchzen, wenn ich dir spiele, / Und meine Seele, die du erlöst.

24 Asimismo mi lengua todo el día hablará de tu justicia: por cuanto fueron avergonzados, por cuanto fueron confusos, los que procuraban mi mal.

Auch meine Zunge soll allzeit künden deine Gerechtigkeit; / Denn beschämt, enttäuscht sind sie, die mein Unglück suchen.