Salmos 50

1 El Dios de dioses, Jehová, habló; y convocó la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

Nzembo ya Azafi. Nzambe ya banzambe, Yawe alobi, abengi mokili wuta na epai moyi ebimaka kino na epai elalaka.

2 De Sión, perfección de hermosura, Dios resplandeció.

Wuta na Siona, mboka kitoko, Nzambe azali kongenga lokola moyi.

3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá de su presencia: y al rededor de él habrá grande tempestad.

Tika ete Nzambe na biso aya! Tika ete akanga monoko te! Liboso na Ye, moto makasi ezali kozikisa; mpe zingazinga na Ye, mopepe makasi ezali kopepa.

4 Convocará a los cielos de arriba: y a la tierra para juzgar a su pueblo.

Abengi Likolo, kuna na likolo, mpe mabele mpo na kokata makambo ya bato na Ye.

5 Juntádme mis misericordiosos: los que concertaron mi concierto sobre sacrificio.

Alobi: « Bosangisela ngai bayengebene na ngai, ba-oyo basalaki Boyokani elongo na ngai na nzela ya mbeka. »

6 Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es juez. (Selah)

Likolo ekopanza sango ya bosembo na Ye, pamba te azali Nzambe ya bosembo.

7 Oye pueblo mío, y hablaré: Israel, y contestaré contra ti: Yo soy el Dios, el Dios tuyo.

Bino bato na ngai, boyoka; nazali koloba na bino! Isalaele, nakoloba mpo na kotelemela yo: « Ngai Nzambe, nazali Nzambe na yo. »

8 No te reprenderé sobre tus sacrificios; porque tus holocaustos delante de mí están siempre.

Nakopamela yo te na tina na bambeka na yo, pamba te bambeka na yo ya kotumba ezalaka tango nyonso liboso na ngai.

9 No tomaré de tu casa becerros: ni machos de cabrío de tus apriscos.

Nakozwa ngombe te kati na ndako na yo to ntaba mobali kati na etonga na yo ya bibwele,

10 Porque mía es toda bestia del monte: millares de animales en los montes.

pamba te banyama nyonso ya zamba ezali ya ngai; ezala ata ebele ya banyama oyo ezali kati na bangomba, nyonso ezali ya ngai.

11 Yo conozco a todas las aves de los montes; y las fieras del campo están conmigo.

Nayebi bandeke nyonso ya bangomba; mpe banyama ya bilanga ezali ya ngai.

12 Si tuviere hambre, no te lo diré a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.

Soki nazalaki na nzala, nalingaki koyebisa yo te, pamba te mokili mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya ngai.

13 ¿Tengo de comer carne de gruesos toros, o, de beber sangre de machos de cabrío?

Boni, okanisi penza ete ngai naliaka misuni ya bangombe to namelaka makila ya bantaba?

14 Sacrifica a Dios alabanza: y paga al Altísimo tus votos.

Bonzelaka Nzambe matondi lokola mbeka, mpe kokisaka bandayi na yo epai ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

15 Y llámame en el día de la angustia; librarte he, y honrarme has.

Mpe belela ngai na tango ya pasi; nakokangola yo, mpe okopesa ngai nkembo.

16 Y al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes: y que tomes mi concierto por tu boca:

Nzambe alobi na moto mabe: « Mpo na nini opanzaka sango ya mibeko na ngai mpe olobaka na tina na Boyokani na ngai?

17 Aborreciendo tú el castigo, y echando detrás de ti mis palabras?

Nzokande oyinaka malako na ngai mpe oyokaka te maloba na ngai?

18 Si veías al ladrón, tu corrías con él: y con los adúlteros era tu parte.

Soki omoni moyibi, wana nde osepeli; mpe ovandaka esika moko na bato na bikobo.

19 Tu boca metías en mal: y tu lengua componía engaño.

Otikaka monoko na yo kosala mabe, lolemo na yo ebimisaka kaka lokuta.

20 Asentábaste, hablabas contra tu hermano: contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Ovandaka mpo na kotonga ndeko na yo, mpe obebisaka lokumu ya bana ya mama na yo.

21 Estas cosas hiciste, y yo callé: ¿pensabas por eso que de cierto sería yo como tú? argüirte he, y propondré delante de tus ojos.

Yango nde makambo oyo ozalaki kosala; mpe ngai nabatelaki kimia. Okanisi penza ete ngai nazali lokola yo? Nakopamela yo mpe nakotanda makambo nyonso oyo nazwa yo na miso na yo.

22 Entendéd ahora esto, los que os olvidáis de Dios: porque no arrebate, y no haya quien os escape.

Bino bato oyo bozali kobosana Nzambe, nabondeli bino: bososola makambo oyo; noki te nakobebisa bino, mpe moto moko te akokangola bino.

23 El que sacrifica alabanza me honrará: y el que ordenare el camino, yo le enseñaré la salud de Dios.

Moto oyo abonzaka matondi lokola mbeka, apesaka ngai lokumu; mpe moto oyo asalaka keba na etamboli na ye, nakotalisa ye lobiko ya Nzambe. »