Salmos 38

1 Jehová, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

(Thơ của Đa-vít, để tưởng nhớ) Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng quở trách con trong cơn giận, lúc Ngài thịnh nộ, xin chớ sửa phạt con.

2 Porque tus saetas descendieron en mí; y sobre mí ha descendido tu mano.

Mũi tên Chúa bắn sâu vào thịt, bàn tay Ngài đè nặng trên con.

3 No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira: no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.

4 Porque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza: como carga pesada, se han agravado sobre mí.

Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,

5 Pudriéronse, y corrompiéronse mis llagas a causa de mi locura.

Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.

6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera: todo el día ando enlutado.

Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.

7 Porque mis caderas están llenas de ardor: y no hay sanidad en mi carne.

Đòn vọt, lưng con đau như bỏng, những lằn roi cày nát thịt da.

8 Estoy debilitado y molido en gran manera: rugiendo estoy a causa del alboroto de mi corazón.

Con gập người, kiệt lực, nhược suy. Vì đau đớn nát lòng, con rên rỉ.

9 Señor, delante de ti están todos mis deseos: y mi suspiro no te es oculto.

Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa biết mọi điều con ao ước; tiếng thở than chẳng giấu được Ngài.

10 Mi corazón está rodeado, me ha dejado mi vigor; y la luz de mis ojos, aun ellos no están conmigo.

Tim đập dồn, sức tàn lực kiệt, đôi mắt lòa, bóng tối tràn lan.

11 Mis amigos, y mis compañeros, se quitaron de delante de mi plaga: y mis cercanos se pusieron lejos.

Bạn hữu, thân sơ đều lảng tránh. Gia đình thân thích cũng dang xa.

12 Y los que buscaban a mi alma armaron lazos: y los que buscaban mi mal, hablaban iniquidades: y todo el día meditaban fraudes.

Người săn mạng lo chăng bẫy lưới. Bọn ác nhân mưu kế hại người. Suốt ngày lo tính chuyện dối gian.

13 Y yo, como sordo, no oía: y como un mudo, que no abre su boca.

Con như người điếc, chẳng nghe, chẳng biết, như người câm, không mở miệng.

14 Y fui como un hombre que no oye: y que no hay en su boca reprensiones.

Phải, con như người điếc chẳng nghe, miệng không có lời đối đáp.

15 Porque a ti Jehová esperaba: tú responderás Jehová Dios mío.

Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang trông đợi. Xin đáp lời, lạy Chúa, Đức Chúa Trời con.

16 Porque decía: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba se engrandecían sobre mí.

Con cầu nguyện: “Xin đừng để kẻ thù con hả hê hay vui mừng vì chân con trượt ngã.”

17 Porque yo aparejado estoy a cojear: y mi dolor está delante de mí continuamente.

Con kiệt lực, chân không đứng vững, nỗi đau thương đeo đẳng không rời.

18 Por tanto denunciaré mi maldad: congojarme he por mi pecado.

Con xưng ra tội lỗi con; con ăn năn thống hối về những việc con đã làm.

19 Porque mis enemigos son vivos y fuertes: y hánse aumentado los que me aborrecen sin causa:

Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.

20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

Họ lấy điều dữ trả điều lành cho con, chỉ vì con làm theo ý Chúa.

21 No me desampares, o! Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

Lạy Chúa Hằng Hữu, xin chớ bỏ rơi con. Đức Chúa Trời của con, xin đừng ngoảnh mặt.

22 Apresúrate a ayudarme, Señor, que eres mi salud.

Xin mau cứu giúp con, Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Rỗi con.