Salmos 25

1 A ti, o! Jehová, levantaré mi alma.

K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

2 Dios mío, en ti confié: no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.

Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.

3 Ciertamente todos los que te esperan, no serán avergonzados: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

I koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.

4 Tus caminos, o! Jehová, házme saber: enséñame tus sendas.

Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.

5 Encamíname en tu verdad, y enséñame: porque tú eres el Dios de mi salud: a ti he esperado todo el día.

Uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se nadam svaki dan.

6 Acuérdate de tus miseraciones, o! Jehová: y de tus misericordias, que son perpetuas.

Opomeni se milosrða svojega, Gospode, i milosti svoje; jer su otkako je vijeka.

7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones no te acuerdes: conforme a tu misericordia acuérdate de mí, tú, por tu bondad, o! Jehová.

Grijehova mladosti moje, i mojih prijestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!

8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará a los pecadores el camino.

Dobar je i pravedan Gospod; toga radi pokazuje grješnicima put.

9 Encaminará a los humildes por el juicio; y enseñará a los mansos su carrera.

Upuæuje krotke istini, uèi krotke hoditi putem njegovijem.

10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, a los que guardan su concierto, y sus testimonios.

Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.

11 Por tu nombre, o! Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Radi imena svojega, Gospode, oprosti grijeh moj, jer je velik.

12 ¿Quién es el varón que teme a Jehová? Enseñarle ha el camino que ha de escoger.

Koji se èovjek boji Gospoda? On æe mu pokazati koji put da izbere.

13 Su alma reposará en el bien: y su simiente herederá la tierra.

Duša æe njegova u dobru poèivati, i sjeme æe njegovo vladati zemljom.

14 El secreto de Jehová, a los que le temen: y su concierto, para hacerles saber.

Tajna je Gospodnja u onijeh koji ga se boje, i zavjet svoj javlja im.

15 Mis ojos, siempre a Jehová; porque él sacará de la red mis pies.

Oèi su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlaèi iz zamke noge moje.

16 Mírame, y ten misericordia de mí: porque yo soy solo, y pobre.

Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.

17 Las angustias de mi corazón se ensancharon: sácame de mis congojas.

Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.

18 Mira mi aflicción, y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.

Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grijehe moje.

19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado: y de odio injusto me han aborrecido.

Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.

20 Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.

21 Integridad y rectitud me guardarán: porque a ti he esperado.

Bezazlenost i pravda neka me saèuva, jer se u tebe uzdam.

22 Redime, o! Dios, a Israel de todas sus angustias.

Izbavi, Bože, Izrailja od svijeh nevolja njegovijeh.