Salmos 136

1 Alabád a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Alabád al Dios de dioses; porque para siempre es su misericordia.

Oh, Mshukuruni Mungu wa miungu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

3 Alabád al Señor de señores; porque para siempre es su misericordia.

Oh, mshukuruni Bwana wa mabwana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

4 Al que solo hace grandes maravillas; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye ambaye peke yake hufanya maajabu makuu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

5 Al que hizo los cielos con entendimiento; porque para siempre es su misericordia.

Yeye aliyezifanya mbingu kwa hekima zake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

6 Al que tendió la tierra sobre las aguas; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye alitetandaza nchi juu ya maji, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

7 Al que hizo los grandes luminares; porque para siempre es su misericordia.

Yeye aliyefanya mianga mikubwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

8 El sol para que dominase en el día; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye alipaye jua kutawala mchana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche; porque para siempre es su misericordia.

Mwezi na nyota vitawale usiku, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

10 Al que hirió a Egipto con sus primogénitos; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye aliyewaua wazaliwa wa kwanza wa Misri, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

11 Al que sacó a Israel de en medio de ellos; porque para siempre es su misericordia.

Akawatoa Waisraeli kati yao, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

12 Con mano fuerte, y brazo extendido; porque para siempre es su misericordia.

Kwa mkono hodari na mkono ulio nyooshwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

13 Al que partió al mar Bermejo en partes; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

14 E hizo pasar a Israel por medio de él; porque para siempre es su misericordia.

Na kuwapitisha Waisraeli katikati yake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

15 Y sacudió a Faraón y a su ejército en el mar Bermejo; porque para siempre es su misericordia.

Lakini akamtupa Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

16 Al que pastoreó a su pueblo por el desierto; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye aliye waongoza watu wake jangwani, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wa milele.

17 Al que hirió a grandes reyes; porque para siempre es su misericordia.

Yeye aliyewaua wafalme wakuu, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wadumu milele.

18 Y mató a reyes poderosos; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye aliyewaua wafalme maarufu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

19 A Sejón rey Amorreo; porque para siempre es su misericordia.

Sihoni mfalme wa Waamori, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

20 Y a Og rey de Basán; porque para siempre es su misericordia.

Na Ogu, mfalme wa Bashani, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

21 Y dio la tierra de ellos en heredad; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye aliyewapa nchi yao kama urithi, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

22 En heredad a Israel su siervo; porque para siempre es su misericordia.

Urithi wa Israel mtumishi wake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

23 El que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros; porque para siempre es su misericordia.

Yeye aliyetukumbuka na kutusaidia katika unyonge wetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

24 Y nos rescató de nuestros enemigos; porque para siempre es su misericordia.

Mshukuruni yeye ambaye ametupa ushindi juu ya aui zetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

25 El que da mantenimiento a toda carne; porque para siempre es su misericordia.

Yeye awapaye chakula viumbe hai wote, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

26 Alabád al Dios de los cielos; porque para siempre es su misericordia.

Oh, mshukuruni Mungu wa mbinguni, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.