Salmos 115

1 No a nosotros, o! Jehová, no a nosotros, mas a tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Ikke os, Herre! ikke os, men dit Navn give du Ære for din Miskundhed, for din Sandheds Skyld.

2 Porque dirán los Gentiles, ¿Dónde está ahora su Dios?

Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?

3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso, hizo.

Men vor Gud er i Himlene, han gør alt, hvad ham behager.

4 Sus ídolos son plata y oro: obra de manos de hombres.

Deres Billeder ere Sølv og Guld, Menneskehænders Gerning.

5 Tienen boca, mas no hablarán: tienen ojos, mas no verán.

De have Mund, men kunne ikke tale; de have Øjne, men kunne ikke se.

6 Tienen orejas, mas no oirán: tienen narices, mas no olerán.

De have Øren, men kunne ikke høre; de have Næse, men kunne ikke lugte.

7 Tienen manos, mas no palparán: tienen pies, mas no andarán: no hablarán con su garganta.

De have Hænder, men kunne ikke føle; de have Fødder, men kunne ikke gaa; de kunne ikke tale med deres Strube.

8 Como ellos sean los que los hacen: cualquiera que confía en ellos.

Ligesom de ere, saa vorde de, der gøre dem, hver den, som forlader sig paa dem.

9 O! Israel, confía en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.

Israel! forlad dig paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

10 Casa de Aarón, confiád en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.

Arons Hus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

11 Los que teméis a Jehová, confiád en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.

I, som frygte Herren, forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

12 Jehová se acordó de nosotros: bendecirá, bendecirá a la casa de Israel: bendecirá a la casa de Aarón.

Herren kom os i Hu, han skal velsigne, han skal velsigne Israels Hus, han skal velsigne Arons Hus.

13 Bendecirá a los que temen a Jehová: a chicos y a grandes.

Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de smaa med de store.

14 Añadirá Jehová sobre vosotros: sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Herren formere eder, eder og eders Børn!

15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

Velsignede være I for Herren, som har gjort Himmel og Jord.

16 Los cielos, los cielos son de Jehová: y la tierra dio a los hijos de los hombres.

Himlene ere Herrens Himle, men Jorden gav han Menneskens Børn.

17 No los muertos alabarán a Jehová, ni todos los que descienden al silencio,

De døde love ikke Herren, ej heller nogen af dem, som nedfare til det stille.

18 Mas nosotros bendeciremos, a Jehová, desde ahora hasta siempre. Alelu- Jah.

Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig Tid. Halleluja!