Salmos 114

1 En saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Judá fue por su santidad: Israel su señorío.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 La mar vio, y huyó: el Jordán se volvió atrás.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 Los montes saltaron como carneros; los collados, como hijos de ovejas.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 ¿Qué tuviste mar, que huiste? ¿Jordán qué te volviste atrás?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 ¿Los montes saltasteis como carneros, y los collados como hijos de ovejas?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob.

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y la roca en fuente de aguas.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.