Salmos 107

1 Alabád a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!

2 Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido de poder del enemigo,

So segjer Herrens utløyste, som han hev løyst ut or naudi,

3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

som han hev sanka i hop frå landi, frå aust og frå vest, frå nord og frå havet.

4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino: no hallando ciudad de población.

Dei for vilt i øydemarki, i vegløysa, dei fann ingen by til å bu i.

5 Hambrientos, y sedientos: su alma desfallecía en ellos.

Hungrige og tyrste var dei, deira sjæl vanmegtast i deim.

6 Y clamaron a Jehová en su angustia; y escapólos de sus aflicciones.

Då ropa dei til Herren i si naud, or deira trengslor fria han deim ut,

7 Y encaminólos en camino derecho; para que viniesen a ciudad de población.

og han førde deim på rett veg, so dei gjekk til ein by dei kunde bu i.

8 Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni,

9 Porque hartó al alma menesterosa; y al alma hambrienta hinchió de bien.

for han metta den tyrste sjæl, og den hungrige sjæl fyllte han med godt.

10 Los que moraban en tinieblas, y sombra de muerte, aprisionados en aflicción, y en hierros;

Dei sat i myrker og daudeskugge, bundne i stakarsdom og jarn,

11 Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová; y aborrecieron el consejo del Altísimo:

av di dei hadde tråssa mot Guds ord og vanvyrdt råderne frå den Høgste.

12 Y él quebrantó con trabajo sus corazones: cayeron, y no hubo quien les ayudase:

Og han bøygde deira hjarto med liding, dei snåva, og der var ingen hjelpar.

13 Y clamaron a Jehová en su angustia: escapólos de sus aflicciones.

Då ropa dei til Herren i si naud, frå deira trengslor frelste han deim.

14 Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.

Han førde deim ut or myrker og daudeskugge, og deira band reiv han sund.

15 Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni;

16 Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro.

for han krasa koparportar og hogg sund jarnbommar.

17 Insensatos, a causa del camino de su rebelión; y a causa de sus maldades fueron afligidos.

Dårar var dei for sin brotsveg, og for sine misgjerningar vart dei plåga.

18 Su alma abominó toda vianda; y llegaron hasta las puertas de la muerte.

Deira sjæl vart leid av all mat, og dei kom nær til daudens portar.

19 Y clamaron a Jehová en su angustia; y salvólos de sus aflicciones.

Då ropa dei til Herren i si naud; frå deira trengslor frelste han deim.

20 Envió su palabra, y curólos; y escapólos de sus sepulturas.

Han sende sitt ord og lækte deim og berga deim frå deira graver.

21 Alaben pues ellos la misericordia de Jehová; y sus maravillas con los hijos de los hombres.

Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni

22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza; y enarren sus obras con jubilación.

og ofra takkoffer og fortelja um hans verk med fagnad.

23 Los que descendieron a la mar en navíos: y contratan en las muchas aguas;

Dei som for ut på havet med skip, og som dreiv handel på dei store vatni,

24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.

dei såg Herrens gjerningar og hans underverk på djupet.

25 El dijo, y salió el viento de la tempestad, que levanta sus ondas:

Han tala og let det koma ein stormvind, og denne reiste havsens bylgjor.

26 Suben a los cielos, descienden a los abismos: sus almas se derriten con el mal.

Dei for upp imot himmelen, dei for ned i djupi, deira sjæl miste modet i ulukka.

27 Tiemblan, y titubean como borrachos; y toda su ciencia es perdida.

Dei raga og tumla som drukne, og all deira visdom vart til inkjes.

28 Y claman a Jehová en su angustia; y escápalos de sus aflicciones.

Då ropa dei til Herren i si naud, or deira trengslor førde han deim ut.

29 Hace parar la tempestad en silencio; y callan sus ondas.

Han let storm verta til stilla, og bylgjorne kringum deim tagna.

30 Y alégranse, porque se reposaron; y guíalos al puerto que quieren.

Og dei vart glade då dei lagde seg, og han førde deim til den hamni dei ynskte.

31 Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni

32 Y ensálcenle en congregación de pueblo; y en consistorio de ancianos le loen.

og høglova honom i folkesamling og lovsyngja honom der dei gamle sit saman.

33 Vuelve los ríos en desierto; y los manaderos de las aguas en sed:

Han gjorde elvar til ei øydemark og vatskjeldor til eit turrlende,

34 La tierra fructífera en salados; por la maldad de los que la habitan.

fruktsamt land til ei saltheid, for deira vondskap skuld, som budde der.

35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas:

Han gjorde øydemark til innsjø og turrlende til vatskjeldor.

36 Y aposenta allí hambrientos; y aderezan allí ciudad de población:

Og han let hungrige bu der, og dei bygde ein by til å bu i.

37 Y siembran campos, y plantan viñas; y hacen fruto de renta:

Og dei sådde åkrar og planta vinhagar, og dei fekk grøda til å hausta.

38 Y bendícelos, y se multiplican en gran manera: y no disminuye sus bestias.

Og han velsigna deim, og dei auka mykje, og av fe gav han deim ikkje lite.

39 Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía, de males, y de congojas.

So minka dei att og vart nedbøygde av trykk og trengsla og sorg.

40 El derrama menosprecio sobre los príncipes: y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.

Han som renner ut vanvyrdnad yver hovdingar og let deim villast i veglaus øydemark,

41 Y levanta al pobre de la pobreza; y vuelve las familias como ovejas.

han lyfte upp den fatige or vesaldomen og auka ætterne som ei hjord.

42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

Dei ærlege ser det og gled seg, og all vondskap let att sin munn.

43 ¿Quién es sabio, y guardará estas cosas; y entenderá las misericordias de Jehová?

Den som er vis, han gjeve gaum etter dette, og dei må merke Herrens nådegjerningar.