Proverbios 4

1 Oíd hijos la enseñanza del padre; y estád atentos, para que sepáis inteligencia.

Tsanoño ry anake, ty fanoroan-drae, itsendreño hahazoa’ areo hilala;

2 Porque os doy buen enseñamiento: no desamparéis mi ley.

fa nanolorako fiohan-tsoa: aa le ko apo’ areo ty Fañòhako

3 Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre:

Zaho anadahin-draeko, nitrotrotrotro, bako tokañe ampahaisahan-dreneko,

4 Y enseñábame, y me decía: Sustente mis razones tu corazón: guarda mis mandamientos, y vivirás.

le nanareñe ahy ty hoe: ampifaharo an-tro’o ao o entakoo; tambozoro o lilikoo hiveloma’o

5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia: no te olvides, ni te apartes de las razones de mi boca.

Manaña hihitse; mitohà hilala: ko mañaliño, vaho ko miamboho amo volam-bavakoo;

6 No la dejes, y ella te guardará; ámala, y conservarte ha.

Ko apo’o, le harova’e; ikokò, le hambena’e.

7 Primeramente sabiduría: adquiere sabiduría, y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

Hihitse ty lohà’e, aa le manàña hihitse, eka, mangalà hilala amy ze hene famoria’o.

8 Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

Onjono re le honjone’e rehe; hiasia’e te fihine’o.

9 Dará a tu cabeza aumento de gracia: corona de hermosura te entregará.

Hampihamine’e voñe vinanditse an-doha’o, ho tolora’e sabaka fanjàka.

10 Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y multiplicársete han años de vida.

Mitsanoña ahy, anake, vaho iantofo o entakoo, hañamaroañe ty taon-kavelo’o.

11 Por el camino de la sabiduría te he encaminado; y por veredas derechas te he hecho andar.

Fa nitalifirako mb’an-dalan-kihitse; naho nitehafeko mb’amo lalan-kavantañañeo.

12 Cuando por ellas anduvieres, no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

Ie mitsontike, tsy ho sebañeñe o lia’oo; ihe milay, tsy hitsikapy.

13 Ten asida la instrucción, no la dejes: guárdala, porque ella es tu vida.

Vontitiro ty anatse le ko apo’o, ambeno amy t’ie ro havelo’o.

14 No entres por la vereda de los impíos: ni vayas por el camino de los malos:

Ko mitsile mb’añ’oloñolo’ o lo-tserekeo vaho ko andenà’o ty lala’ o tsivokatseo.

15 Desampárala; no pases por ella: apártate de ella, y pasa.

Ihankaño, ko miary eo, iholiaro vaho mihelaña.

16 Porque no duermen, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Ie tsy miroro hey naho tsy mandilatse; tinavañ’ am’iereo ty firotse ampara’ te mitsikapy.

17 Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

Fihina’ iereo ty lintsen-karatiañe vaho genohe’ iereo ty divain-kasiahañe.

18 Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero: auméntase, y alumbra hasta que el día es perfecto.

Manahake ty hazavà’ i manjirik’ àndroy ty lala’ o vantañeo, ie mihamazava erike ampara’ te mipisañe.

19 El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.

Hoe fimoromoroñañe ty lala’ o lo-tserekeo, ie tsy maharendreke te mahatsikapy.

20 Hijo mío, está atento a mis palabras; y a mis razones inclina tu oreja:

O anake, tsendreño o fivolakoo; anokilaño sofy o lañonakoo.

21 No se aparten de tus ojos: mas guárdalas en medio de tu corazón;

Ko enga’o hihake amo maso’oo; f’ie ahajao an-tro’o ao.

22 Porque son vida a los que las hallan; y medicina a toda su carne.

Amy t’ie haveloñe amo maharendrekeo, toe fijanganañe ho an-tsandri’iareo iaby.

23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

Ambeno am-pilozohañe ty tro’o, fa boak’ama’e o fanganahanan-dranon-kaveloñeo.

24 Aparta de ti la perversidad de la boca; y la iniquidad de labios aleja de ti.

Asioro ama’o ty vava mengoke, vaho ihankaño o soñy mikelokeo.

25 Tus ojos miren lo recto; y tus párpados enderecen tu camino delante de ti.

Ampañenteo mahity o maso’oo, vaho ampivantaño mañaolo o holi-maso’oo.

26 Pesa la vereda de tus pies; y todos tus caminos sean ordenados.

Jilovo ty fombàn-tombo’o, le hijadoñe soa o lia’oo.

27 No te apartes a diestra, ni a siniestra: aparta tu pie del mal.

Ko mivio mb’an-kavana ndra mb’ankavia; fa ampandifiho ty raty o tombo’oo.