Proverbios 21

1 Como los repartimientos de las aguas así está el corazón del rey en la mano de Jehová: a todo lo que quiere, le inclina.

[Como] ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.

2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Todo caminho do homem é correto aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

3 Hacer justicia y juicio es a Jehová más agradable que sacrificio.

Praticar justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.

4 Altivez de ojos, y grandeza de corazón, y pensamiento de los impíos es pecado.

Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

5 Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia: mas todo presuroso ciertamente a pobreza.

Os planos de quem trabalha com empenho somente [levam] à abundância; mas [os de] todo apressado somente à pobreza.

6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad, que será echada con los que buscan la muerte.

Trabalhar [para obter] tesouros com língua mentirosa é algo inútil [e] fácil de se perder; os que [assim fazem] buscam a morte.

7 La rapiña de los impíos los destruirá: porque no quisieron hacer juicio.

A violência [praticada] pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.

8 El camino del hombre es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.

O caminho do homem transgressor [é] problemático; porém a obra do puro é correta.

9 Mejor es vivir en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en casa espaciosa.

É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.

10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.

A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.

11 Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría.

Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.

12 Considera el justo la casa del impío: que los impíos son trastornados por el mal.

O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.

13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no será oído.

Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno la fuerte ira.

O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo [acalma] o forte furor.

15 Alegría es al justo hacer juicio: mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.

Alegria para o justo é fazer justiça; mas [isso é] pavor para os que praticam maldade.

16 El hombre que yerra del camino de la sabiduría, en la compañía de los muertos reposará.

O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.

17 Hombre necesitado será el que ama la alegría; y el que ama el vino y el ungüento no enriquecerá.

Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

18 El rescate del justo será el impío; y por los rectos será castigado el prevaricador.

O resgate [em troca] do justo é o perverso; e no lugar do reto [fica] o transgressor.

19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa, e iracunda.

É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.

20 Tesoro de codicia, y aceite está en la casa del sabio: mas el hombre insensato lo disipará.

[Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.

22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio; y derribó la fuerza de su confianza.

O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

23 El que guarda su boca, y su lengua, su alma guarda de angustias.

Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

24 Soberbio, arrogante, burlador, es el nombre del que hace con saña de soberbia.

“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata [os outros] com uma arrogância irritante.

25 El deseo del perezoso le mata; porque sus manos no quieren hacer.

O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;

26 Todo el tiempo desea: mas el justo da; y no perdona.

Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

27 El sacrificio de los impíos es abominación, ¿cuánto más ofreciéndole con maldad?

O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.

28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve [a verdade] falará com sucesso.

29 El hombre impío asegura su rostro: mas el recto ordena sus caminos.

O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.

30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo contra Jehová.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.

31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.

O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória [vem] do SENHOR.