Proverbios 21

1 Como los repartimientos de las aguas así está el corazón del rey en la mano de Jehová: a todo lo que quiere, le inclina.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

3 Hacer justicia y juicio es a Jehová más agradable que sacrificio.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

4 Altivez de ojos, y grandeza de corazón, y pensamiento de los impíos es pecado.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

5 Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia: mas todo presuroso ciertamente a pobreza.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad, que será echada con los que buscan la muerte.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

7 La rapiña de los impíos los destruirá: porque no quisieron hacer juicio.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

8 El camino del hombre es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

9 Mejor es vivir en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en casa espaciosa.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

11 Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

12 Considera el justo la casa del impío: que los impíos son trastornados por el mal.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no será oído.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno la fuerte ira.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

15 Alegría es al justo hacer juicio: mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

16 El hombre que yerra del camino de la sabiduría, en la compañía de los muertos reposará.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

17 Hombre necesitado será el que ama la alegría; y el que ama el vino y el ungüento no enriquecerá.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

18 El rescate del justo será el impío; y por los rectos será castigado el prevaricador.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa, e iracunda.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20 Tesoro de codicia, y aceite está en la casa del sabio: mas el hombre insensato lo disipará.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio; y derribó la fuerza de su confianza.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

23 El que guarda su boca, y su lengua, su alma guarda de angustias.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

24 Soberbio, arrogante, burlador, es el nombre del que hace con saña de soberbia.

Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

25 El deseo del perezoso le mata; porque sus manos no quieren hacer.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

26 Todo el tiempo desea: mas el justo da; y no perdona.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

27 El sacrificio de los impíos es abominación, ¿cuánto más ofreciéndole con maldad?

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

29 El hombre impío asegura su rostro: mas el recto ordena sus caminos.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo contra Jehová.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.