Proverbios 20

1 El vino hace burlador: la cerveza, alborotador; y cualquiera que en él errare, no será sabio.

酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。 酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

2 Bramido, como de cachorro de león, es el miedo del rey: el que le hace enojar, peca contra su alma.

王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。 王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

3 Honra es del hombre dejarse de pleito: mas todo insensato se envolverá en él.

争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。 争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

4 El perezoso no ara a causa del invierno: mas él pedirá en la segada, y no hallará.

なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。 なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

5 Aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido le alcanzará.

人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。 人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

6 Muchos hombres pregonan cada cual el bien que han hecho: mas hombre de verdad ¿quién le hallará?

自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。 自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

7 El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.

欠けた所なく、正しく歩む人その後の子孫はさいわいである。 欠けた所なく、正しく歩む人その後の子孫はさいわいである。

8 El rey que está en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.

さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。 さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

9 ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?

だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。 だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

10 Doblada pesa, y doblada medida, abominación son a Jehová ambas cosas.

互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。 互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

11 El muchacho aun es conocido por sus obras, si su obra es limpia y recta.

幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。 幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

12 El oído oye, y el ojo ve: Jehová hizo aun ambas cosas.

聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。 聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

13 No ames el sueño, porque no te empobrezcas: abre tus ojos, hartarte has de pan.

眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。 眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

14 El que compra, dice: Malo es, malo es: mas en apartándose, él se alaba.

買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。 買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

15 Hay oro, y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.

金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。 金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

16 Quítale su ropa, porque fió al extraño; y préndale por la extraña.

人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。 人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

17 Sabroso es al hombre el pan de mentira: mas después, su boca será llena de cascajo.

欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。 欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

18 Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con industria se hace la guerra.

計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。 計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

19 El que descubre el secreto, anda en chismes; y con el que lisonjea de sus labios, no te entremetas.

歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。 歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

20 El que maldice a su padre, o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.

自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。 自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

21 La herencia adquirida de priesa en el principio, su postrimería aun no será bendita.

初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。 初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

22 No digas: Yo me vengaré: espera a Jehová, y él te salvará.

「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。 「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

23 Abominación son a Jehová las pesas dobladas; y el peso falso, no es bueno.

互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。 互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

24 De Jehová son los pasos del hombre: el hombre pues, ¿cómo entenderá su camino?

人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

25 Lazo es al hombre tragar santidad; y después de los votos andar preguntando.

軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。 軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

26 El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace tornar la rueda.

知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。 知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

27 Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.

人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。 人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

28 Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.

いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。 いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

29 La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez.

若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。 若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。

30 Las señales de las heridas son medicina en el malo; y las plagas en lo secreto del vientre.

傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。 傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。