Proverbios 18

1 Conforme al deseo busca el apartado: en toda doctrina se envolverá.

Ozehlukanisayo udinga okuloyisekayo kwakhe; ufohlela inhlakanipho yonke.

2 No toma placer el insensato en la inteligencia: mas en lo que se descubre su corazón.

Isithutha kasithokozi ekuqedisiseni, kodwa ukuze inhliziyo yaso iziveze.

3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio; y con el deshonrador, la vergüenza.

Lapho okhohlakeleyo esiza, kuza lokudelela, njalo kanye lenhloni, ihlazo.

4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente la fuente de la sabiduría.

Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.

5 Tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Kakulunganga ukwemukela ubuso bokhohlakeleyo, ukuphambula olungileyo kusahlulelo.

6 Los labios del insensato vienen con pleito; y su boca a cuestiones llama.

Indebe zesithutha zingena enkanini, lomlomo waso ubiza imivimvinya.

7 La boca del insensato es quebrantamiento para sí; y sus labios son lazos para su alma.

Umlomo wesithutha uyintshabalalo yaso, lendebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.

8 Las palabras del chismoso parecen blandas: mas ellas descienden hasta lo íntimo del vientre.

Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.

9 También el que es negligente en su obra, es hermano del dueño disipador.

Lolivila emsebenzini wakhe ungumfowabo womchithi.

10 Torre fuerte es el nombre de Jehová: a él correrá el justo, y será levantado.

Ibizo leNkosi lingumphotshongo oqinileyo; olungileyo uzagijimela kuwo amiswe phezulu evikelekile.

11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza; y como un muro alto, en su imaginación.

Inotho yesinothi ingumuzi waso oqinileyo, lanjengomthangala ophakemeyo ekucabangeni kwaso.

12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre; y antes de la honra, el abatimiento.

Mandulo kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziphakamisa, njalo mandulo kodumo kulokuthobeka.

13 El que responde palabra antes de oír, insensatez le es, y vergüenza.

Ophendula indaba engakezwa, kuyibuwula kuye, lehlazo.

14 El ánimo del hombre suportará su enfermedad: mas al ánimo angustiado, ¿quién le suportará?

Umoya womuntu uzasekela ukugula kwakhe, kodwa umoya owephukileyo, ngubani ongawuthwala?

15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.

Inhliziyo yoqedisisayo izuza ulwazi, lendlebe yabahlakaniphileyo idinga ulwazi.

16 El presente del hombre le ensancha el camino; y le lleva delante de los grandes.

Isipho somuntu siyamvulela ngokubanzi, simkhokhelela phambi kwabakhulu.

17 El justo es primero en su pleito; y su adversario viene, y búscale.

Ongowokuqala ecaleni lakhe ubonakala elungile, kodwa umakhelwane wakhe ufika amhlole.

18 La suerte pone fin a los pleitos; y desparte los fuertes.

Inkatho iqeda izingxabano, yehlukanise phakathi kwabalamandla.

19 El hermano ofendido es más contumaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.

20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre: de la renta de sus labios se hartará.

Isisu somuntu siyasuthiswa yizithelo zomlomo wakhe, uzasuthiswa yinzuzo yendebe zakhe.

21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama, comerá de sus frutos.

Ukufa lempilo kusesandleni solimi; labaluthandayo bazakudla isithelo salo.

22 El que halló mujer, halló el bien; y alcanzó la benevolencia de Jehová.

Othole umfazi uthole okuhle, uzuze umusa eNkosini.

23 El pobre habla ruegos; mas el rico responde durezas.

Umyanga uyakhuluma ngokuncenga, kodwa isinothi siphendula izinto ezilukhuni.

24 El hombre de amigos mantiénese en amistad; y a veces hay amigo más conjunto que el hermano.

Umuntu wabangane abanengi uzachitheka, kodwa kulomngane onamathela kuleselamani.