Proverbios 17

1 Mejor es un bocado de pan seco, y en paz, que la casa de cuestión llena de víctimas.

Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

2 El siervo prudente se enseñoreará del hijo deshonrador; y entre los hermanos partirá la herencia.

O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.

3 Afinador a la plata, y fragua al oro: mas Jehová prueba los corazones.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.

4 El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha a la lengua maldiciente.

O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

5 El que escarnece al pobre, afrenta a su hacedor; y el que se alegra en la calamidad ajena no será sin castigo.

Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.

6 Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.

A coroa dos idosos [são] os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

7 No conviene al insensato el labio excelente: ¿cuánto menos al príncipe el labio mentiroso?

Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.

8 Piedra preciosa es el presente en ojos de sus dueños: a donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

O presente é [como] uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, [tentará] ter algum proveito.

9 El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al príncipe.

Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.

10 Aprovecha la reprensión en el entendido, más que cien azotes en el insensato.

A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.

11 El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él.

Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

12 Encuentre con el hombre un oso, que le hayan quitado sus cachorros, y no un insensato en su locura.

[É melhor] ao homem encontrar uma ursa roubada [de seus filhotes], do que um tolo em sua loucura.

13 El que da mal por bien, no se apartará mal de su casa.

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

14 Soltar las aguas es el principio de la contienda: pues antes que se revuelva el pleito, déjalo.

Começar uma briga é [como] deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.

15 El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos a dos son abominación a Jehová.

Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.

16 ¿De qué sirve el precio en la mano del insensato para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?

Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?

17 En todo tiempo ama el amigo: mas el hermano para la angustia es nacido.

O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para [ajudar] na angústia.

18 El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando a otro delante de su amigo.

O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.

19 La prevaricación ama, el que ama pleito; y el que alza su portada, busca quebrantamiento.

Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.

20 El perverso de corazón nunca hallará bien; y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.

O perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce [as palavras de] sua língua cairá no mal.

21 El que engendra al insensato, para su tristeza le engendra; y el padre del insensato no se alegrará.

Quem gera o louco [cria] sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.

22 El corazón alegre hará buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.

O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.

23 El impío toma presentes del seno, para pervertir las veredas del derecho.

O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.

24 En el rostro del entendido se parece la sabiduría: mas los ojos del insensato, hasta el cabo de la tierra.

A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo [estão voltados] para os confins da terra.

25 El hijo insensato es enojo a su padre; y amargura a la que le engendró.

O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.

26 Ciertamente condenar al justo, no es bueno: ni herir a los príncipes sobre el derecho.

Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

27 Detiene sus dichos el que sabe sabiduría; y de preciado espíritu es el hombre entendido.

Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; [e] o homem de bom entendimento [é] de espírito calmo.

28 Aun el insensato cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.

Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; [e] quem fecha seus lábios, como de bom senso.