Filemón 1

1 Pablo, preso por causa de Jesu Cristo, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y coadjutor nuestro;

Taani Phawuloosi, Yesuus Kiristtoosa gisho qashon de7eysinne nu ishaa Ximotiyoosi, nuura oothiya nuuni dosiya Filmmoonas,

2 Y a nuestra amada Apfia, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

ne son shiiqiya woosa keethatas, nu michche Afibiyasinne nuura issife de7iya wotaaddare Arkkiphaasas xaafida kiita.

3 Gracia y paz hayáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu Cristo.

Xoossaa nu Aawappenne nu Godaa Yesuus Kiristtoosappe aadho keehatethaynne sarotethay hinttew gido.

4 Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

Neeni geeshshata doseyssanne Godaa Yesuusa ammaneyssa taani si7iya gisho, Xoossaa woossashe nena qoppiya wode ubban ta Xoossaa galatays.

5 Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:

6 Que la comunicación de tu fe sea eficaz en el reconocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús:

Neeni ne ammanuwa haratas shaakkeyssi nuus Kiristtoos Yesuusa baggara yaa lo77obaa ubbaa erisana mela taani Xoossaa woossays.

7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu amor, por que por ti, hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Geeshshata wozanay ne oosuwan minnida gisho, ta ishaw, taani ne siiquwan daro ufayssinne minthetho demmas.

8 Por lo cual, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que conviene,

Hessa gisho, neeni oothanaw bessiyabaa oothana mela nena kiittanaw Kiristtoosa baggara taw minotethay de7ees.

9 Ruégo te antes, por amor, siendo como soy, Pablo el anciano, y aun ahora preso por amor de Jesu Cristo.

Taani Phawuloosi, cimidayssi, Kiristtoos Yesuusas ha77ika qashon de7eyssi, siiqon nena woossays.

10 Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;

Taani qashon de7ashe iyaw zoriya aawa gidida ta na7aa Anasmoosa gisho nena woossays.

11 El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.

I kase nena maaddenna, shin ha77i nenakka tanakka tuma maaddiya asi.

12 A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.

Taani wozanappe dosiya Anasmoosa neekko yeddays. Taani Wonggelaa gisho qashettidashin, ne gisho taw oothidi tana maaddana mela ta matan iya ashshanaw koyas.

13 Yo había querido detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio.

14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Shin ne sheneda oothanaw koyasippe attin neera zorettonna wolqqan aykkoka oothanaw koyikke.

15 Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre: (aiōnios g166)

Anasmoosi guutha wode neeppe shaakettidayssi, ooni eri simmidi ubba wode neera de7onna aggenna. (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, antes más que siervo, a saber, como hermano amado, mayormente de mí; y ¿cuánto más de ti, en la carne, y en el Señor?

Hiza, hayssafe guye Anasmoosi aylle gidonnashin, I ayllefe daro aadhdhees. I taw ay mela siiqo ishee! Qassi I new asa baggarakka Godaa baggarakka aadhdhida isha.

17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí.

Hiza, neeni tana ne lagge giyabaa gidikko tana mokkeyssada iya mokka.

18 Y si en algo te dañó, o te debe, pónlo a mi cuenta.

I nena qohidabay woykko I acottidabay de7ikko taappe ekka.

19 Yo Pablo lo escribí con mi misma mano: yo lo repagaré; por no decirte que aun a ti mismo te me debes de más.

He acuwa taani qanxana gada taani, Phawuloosi, ta kushen xaafays. Neeni taw ne shemppuwa acota uttidayssa taani nena akeekisanaw koshshenna.

20 Así hermano, góceme yo de ti en el Señor, que recrees mis entrañas en el Señor.

Ta ishaw, Godaa baggara neeppe maade demmanaw koyays. Kiristtoosa baggara tana minthetha.

21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Taani gidayssafe daro neeni oothanayssa erada qassi ne taw kiitettanayssa ammanada hayssa xaafays.

22 Y asimismo también apareja de hospedarme; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Xoossay hintte woosa si7idi tana hintteko guye zaarana gada qoppiya gisho, taw imathi shemppiya keethi giigisa.

23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús.

Kiristtoos Yesuusa gisho taara qashon de7iya Ephphaafiri nena saro saro gees.

24 Márcos, Aristarco, Démas, Lúcas, mis colaboradores.

Qassi taara issife oothiya Marqqoosi, Arsxirokoosi, Deemasinne Luuqaasi nena saro saro goosona.

25 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón, fue escrita de Roma por Onésimo siervo.

Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethay hintte ayyaanaara gido.