Filemón 1

1 Pablo, preso por causa de Jesu Cristo, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y coadjutor nuestro;

キリスト・イエスの囚人であるパウロ、および兄弟テモテから、私たちの愛する同労者ピレモンへ。また、

2 Y a nuestra amada Apfia, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

姉妹アピヤ、私たちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。

3 Gracia y paz hayáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu Cristo.

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

4 Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

私は、祈りのうちにあなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。

5 Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:

それは、主イエスに対してあなたが抱いている信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛とについて聞いているからです。

6 Que la comunicación de tu fe sea eficaz en el reconocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús:

私たちの間でキリストのためになされているすべての良い行ないをよく知ることによって、あなたの信仰の交わりが生きて働くものとなりますように。

7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu amor, por que por ti, hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

私はあなたの愛から多くの喜びと慰めとを受けました。それは、聖徒たちの心が、兄弟よ、あなたによって力づけられたからです。

8 Por lo cual, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que conviene,

私は、あなたのなすべきことを、キリストにあって少しもはばからず命じることができるのですが、こういうわけですから、

9 Ruégo te antes, por amor, siendo como soy, Pablo el anciano, y aun ahora preso por amor de Jesu Cristo.

むしろ愛によって、あなたにお願いしたいと思います。年老いて、今はまたキリスト・イエスの囚人となっている私パウロが、

10 Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;

獄中で生んだわが子オネシモのことを、あなたにお願いしたいのです。

11 El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.

彼は、前にはあなたにとって役に立たない者でしたが、今は、あなたにとっても私にとっても、役に立つ者となっています。

12 A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.

そのオネシモを、あなたのもとに送り返します。彼は私の心そのものです。

13 Yo había querido detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio.

私は、彼を私のところにとどめておき、福音のために獄中にいる間、あなたに代わって私のために仕えてもらいたいとも考えましたが、

14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

あなたの同意なしには何一つすまいと思いました。それは、あなたがしてくれる親切は強制されてではなく、自発的でなければいけないからです。

15 Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre: (aiōnios g166)

彼がしばらくの間あなたから離されたのは、たぶん、あなたが彼を永久に取り戻すためであったのでしょう。 (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, antes más que siervo, a saber, como hermano amado, mayormente de mí; y ¿cuánto más de ti, en la carne, y en el Señor?

もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、すなわち、愛する兄弟としてです。特に私にとってそうですが、あなたにとってはなおさらのこと、肉においても主にあっても、そうではありませんか。

17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí.

ですから、もしあなたが私を親しい友と思うなら、私を迎えるように彼を迎えてやってください。

18 Y si en algo te dañó, o te debe, pónlo a mi cuenta.

もし彼があなたに対して損害をかけたか、負債を負っているのでしたら、その請求は私にしてください。

19 Yo Pablo lo escribí con mi misma mano: yo lo repagaré; por no decirte que aun a ti mismo te me debes de más.

この手紙は私の自筆です。私がそれを支払います。――あなたが今のようになれたのもまた、私によるのですが、そのことについては何も言いません。――

20 Así hermano, góceme yo de ti en el Señor, que recrees mis entrañas en el Señor.

そうです。兄弟よ。私は、主にあって、あなたから益を受けたいのです。私の心をキリストにあって、元気づけてください。

21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

私はあなたの従順を確信して、あなたにこの手紙を書きました。私の言う以上のことをしてくださるあなたであると、知っているからです。

22 Y asimismo también apareja de hospedarme; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

それにまた、私の宿の用意もしておいてください。あなたがたの祈りによって、私もあなたがたのところに行けることと思っています。

23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús.

キリスト・イエスにあって私とともに囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。

24 Márcos, Aristarco, Démas, Lúcas, mis colaboradores.

私の同労者たちであるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくと言っています。

25 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón, fue escrita de Roma por Onésimo siervo.

主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。